Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Feu de barbe et bataille épique (Virgile, Énéide, XII, 298-304) - Forum latin - Forum Babel
Feu de barbe et bataille épique (Virgile, Énéide, XII, 298-304)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Ion
Animateur


Inscrit le: 26 May 2017
Messages: 150
Lieu: Liège

Messageécrit le Saturday 27 Jan 18, 18:50 Répondre en citant ce message   

Dans ses récits de batailles, Virgile s’inspire forcément de l’Iliade d’Homère, mais voici au moins un coup qui semble original : un guerrier neutralise un adversaire en mettant le feu à la barbe de celui-ci, ce qui lui permet de prendre le dessus.
Virgile, Énéide, XII, 298-304 a écrit:
Obuius ambustum torrem Corynaeus ab ara
corripit et uenienti Ebuso plagamque ferenti
300 occupat os flammis: olli ingens barba reluxit
nidoremque ambusta dedit. Super ipse secutus
caesariem laeua turbati corripit hostis
inpressoque genu nitens terrae adplicat ipsum:
sic rigido latus ense ferit.


"Corynée survient, arrache à l'autel (1) un tison ardent
et, tandis qu'Ébusus arrive pour lui porter un coup,
il le devance en le brûlant au visage : sa longue barbe s'embrase 300
et dégage une odeur de brûlé; alors, Corynée le poursuit
et, de la main gauche, saisit la chevelure de son ennemi éperdu;
d'une pression de genou, il s'appuie sur lui et le cloue au sol;
puis de son glaive rigide, il lui perce le flanc."

(1) On a accompli des sacrifices avant la bataille.


Dans cette scène, qui relève en quelque sorte du dessin animé, on sent de l’humour noir (grande flamme et odeur de chair brûlée). Ce n’est pas habituel chez Virgile.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008