Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Fautes de français relevées dans les médias - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Fautes de français relevées dans les médias
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9107
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 28 Feb 19, 10:25 Répondre en citant ce message   

Le second sommet entre le président américain et le dirigeant nord-coréen a tourné court, aucun accord commun n'étant conclu. (L'Obs, à la une ce matin, en ligne).
À moins qu'il n'y ait des accords non communs...
Il est vrai qu'on dit d'un commun accord mais c'est une expression figée datant d'une époque où l'on ne craignait pas de renforcer le sens d'un nom par un adjectif antéposé relevant du même sémantisme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11213
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 28 Feb 19, 15:47 Répondre en citant ce message   

Par accord commun, l'auteur de l'article laisse peut-être entendre qu'il ne s'agit pas d'un accord léonin ou d'un accord comportant des clauses léonines.

Trump donne volontiers dans le rapport de force - il est l'auteur de l'Art du Deal.
On aurait pu s'attendre à ce que le leader coréen ne résiste pas, n'aille pas jusqu'à l'échec de la rencontre.
L'accord alors n'aurait pas été "commun" mais plutôt "léonin". Ce ne fut pas le cas, Kim n'a apparemment pas cédé sur ses exigences.

Dans le HuffPost de ce jour, on peut lire :
- Kim Jong Un et le président américain Donald Trump ont quitté dans des convois séparés le lieu de leur sommet à Hanoï, sans participer à la "cérémonie publique de signature d'un accord conjoint" initialement prévue.

Accord commun n'est pas très éloigné d'accord conjoint.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9107
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 28 Feb 19, 18:30 Répondre en citant ce message   

Je me demande aussi comment un accord peut être autre que conjoint...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9107
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 11 Mar 19, 18:57 Répondre en citant ce message   

Alain Juppé, premier homme politique condamné à entrer au Conseil constitutionnel

Le fait que ce titre d'article (L'Obs) soit ambigu - et amusant - est, pour moi, une faute. Comment aurait-il fallu dire ? Je propose :

"Alain Juppé entre au Conseil constitutionnel en ayant été le premier homme politique condamné en justice"

C'est un peu plus long, il y a probablement d'autres façons de dire la même chose, mais au moins on ne risque pas de comprendre de travers, surtout si on ne sait rien du passé d'Alain Juppé...


Dernière édition par Papou JC le Monday 11 Mar 19, 19:35; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3022
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 11 Mar 19, 19:35 Répondre en citant ce message   

Indubitablement une maladresse d'expression. Peut-être :
Alain Juppé, premier homme politique à entrer au Conseil constitutionnel malgré une/sa condamnation.
Alain Juppé, premier homme politique à entrer au Conseil constitutionnel quoique condamné.
Voire simplement :
Alain Juppé, premier homme politique, condamné, à entrer au Conseil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9107
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 11 Mar 19, 19:36 Répondre en citant ce message   

Et non, ta troisième proposition est - à mes yeux - impossible, mais les deux premières sont meilleures que la mienne. J'ajouterais quand même "en justice".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Page 9 sur 9









phpBB (c) 2001-2008