| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
jms06
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes
|
 écrit le Tuesday 08 Nov 05, 11:40 |
 |
|
Un bel exemple de "digestion linguistique", à l'instar des mushroom/mousseron, bowl/bol, etc..
 curfew : couvre-feu, de l'ancien français covre-feu. |
|
|
|
 |
Victor-Emmanuel
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 234
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées
|
| écrit le Tuesday 08 Nov 05, 18:17 |
|
|
Un autre bel exemple, attesté en 1420, est le pain perdu, "payn pur-dew" en anglais.
in "English food", Jane Grigson, 1974, éd. Macmillan.
Il serait intéressant de savoir s'il existe une liste des homophonies transfrontalières. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3794
Lieu: Paris
|
| écrit le Friday 22 Nov 19, 16:58 |
|
|
| jms06 a écrit: | | curfew : couvre-feu, de l'ancien français covre-feu. |
Couvre intervient également dans kerchief, qui correspond au couvre-chef.
D'où le handkerchief, le mouchoir. |
|
|
|
|
|
