Gummi (allemand), Gomme

[Outis]

Je continue de m'interroger sur ce « ḳmj.t » cité par Charles d'après Grimm.
Chantraine (s.u. κόμμι) a « ég. kmjt, cf copte komi, komme »,
etymonline (s.u. gum) a « Egyptian kemai »,
Beekes (s.u. κόμμι) a « Egypt. kemai, kema, kmjt, Copt. kommi »
enfin, la phrase "Les Égyptiens la connaissaient sous le nom de kami", qui s'applique à la « gomme arabique », possède 47 occurrences chez gougoule, 10 d'entre elles étant complétées par "et l'auraient utilisée dès la troisième dynastie (2650 av. J.-C.) pour assurer la cohésion des bandages de momies".

La comparaison suggère que la première voyelle est une brève (donc non marquée), que le j est un i long ou seconde partie de diphtongue et que le t est une désinence, probablement la marque de féminin. Mais j'ai échoué à trouver une représentation hiéroglyphique du mot.

Toutes ces gommes arabiques sont regroupées sous le code E414, elles sont issues des exsudats de diverses espèces d'acacias et, miracle, elles sont halal, végétariennes et casher !

[semensat]

Voici une manière d'écrire le mot qmj.t en hiéroglyphes :

Le fait que la forme hiéroglyphique ne comporte qu'un et non deux me laisse à penser qu'il s'agit bien d'un j et non d'un î. De plus, le o copte est invariablement bref, alors même qu'il est accentué, ce qui signifie à mon avis que la voyelle moyenne égyptienne était brève aussi, vraisemblablement un -u-. Certains dialectes coptes gardent la trace d'un -i final alors même que la forme "officielle" prend un -e, dérivé de n'importe quelle brève inaccentué. Il faut savoir qu'un voyelle est brève en moyen égytien uniquement si elle est en syllabe fermée. En conclusion, je propose la forme *qumja.(t) pour le moyen égyptien.

[Outis]

Une curiosité

Boire les paroles de quelqu'un, les écouter avec une attention admirative. (dict. de l'Académie)

me semblait, en français, une simple métaphore ; mais, grâce à la gomme arabique qui a la vertu d'être soluble dans l'eau (propriété mise en application dans la technique de l'aquarelle), il est possible de le réaliser :

[Zwielicht]

En vietnamien, gomme arabique :
gôm A Rập

[Piroska]

Une chanson d'écolier hongroise (stupide à souhait) :
/: Gumi-arábikum, gumi-arábikum. :/
/: Most jön a második, most jön a második. :/
/: Gumi-arábikum, gumi-arábikum:/
/: Most jön a harmadik, most jön a harmadik. :/
/: Gumi-arábikum, gumi-arábikum. :/
/: Most jön az utolsó, most jön az utolsó. :/.
/: Gumi-arábikum, gumi arábikum. :/

Chaque vers sur le même air (pas mémère ! )
Sol sol sol mi mi mi, mi mi mi do do do, mi ré do ré ré ré, fa mi ré sol mi do

Traduction :
/: Gomme arabique, gomme arabique. :/
/: Maintenant vient le deuxième, maintenant vient le deuxième. :/
/: Gomme arabique, gomme arabique. :/
/: Maintenant vient le troisième, maintenant vient le troisième. :/
/: Gomme arabique, gomme arabique. :/
/: Maintenant vient le dernier, maintenant vient le dernier. :/
/: Gomme arabique, gomme arabique. :/

Bien sûr, on l'allonge jusqu'à épuisement.

[Zwielicht]

Cette chanson pourrait aussi figurer ici:
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=123538

[embatérienne]

Voir le MDJ goumon