WALLON - prononciation

[Maisse Arsouye]

Voici quelques règles afin qu'un maximum de gens puissent connaître la prononciation des mots dans les messages de ce forum. Sachez avant de commencer que la plupart des lettres se prononcent de la même façon en wallon qu'en français. Donc si une lettre n'est pas mentionnée ici, prononcez-la à la française

Les consonnes

• Les consonnes finales sont muettes, sauf si elles sont suivies de l'apostrophe.
  
• La dernière consonne du mot est assourdie si elle est suivie d'un e ou d'une apostrophe :
  
  
  • b -> p
    
  • d -> t
    
  • j -> ch
    
  • v -> f
    
  • dj -> tch
    
  • g -> k
  
  
• Deux consonnes identiques à la suite sont prononcée chacune séprément.
  
• h est prononcé fortement aspiré ou comme un ch allemand selon les régions.
  
• g = comme dans gare. Il n'est jamais associé seul à e ou i.
  
• gn est prononcé comme en fançais.
  
• jh = j mais h dans l'est,
  
• l = comme dans cale
  
• sh = ch mais ss dans l'est
  
• sch = ch mais sk dans l'ouest
  
• w = comme dans l'anglais water, jamais comme un v.
  
• xh =ch mais h dans l'est,
  
• y est toujours une consonne, prononcé comme ans Yannick. Il ne forme jamais de diphtongue. Noyé ( Noël ) se prononce no-yé et faye ( défaut ) se prononce faille.
  

Les voyelles et les diphtongues

• å = au le plus souvent, parfois â mais entre a et au à Liège. A ce sujet :
  

  Feintitsi a écrit:

  A Liège, dans certaines communes, on prononce plus comme un A, dans d'autres comme un O, mais je pense que la prononciation dans la ville de Liège est entre A et O...

  
  
• ae = a mais è dans l'est
  
• e n'est jamais muet, sauf en fin de mot. Il se prononce toujours comme oeu dans boeuf.
  
• ea = ia mais ê dans l'est
  
• oe = wè mais eu dans l'est
  
• oen = win mais on dans l'est
  
• oi = wa mais wè dans l'est, ô dans l'ouest
  

nasalisation

La nasalisation mérite bien un paragraphe à part.

a, i, o, u, peuvent nasaliser comme en français lorsqu'elles sont suivies de n oiu m.
é nasalise également dans la région de Sombreffe-Gembloux. Prononcez le comme in

La nasalisation se fait quand le n ou le m est en fin de mot ou suivi par une consonne ( sauf ou [y] ).

La nasalisation ne se fait pas quand le n ou le m est suivi d'une voyelle, de y ou de l'apostrophe. Dans ce cas, on prononce séparément la voyelle et le n ou le m.

Il y a double nasalisation quand deux n ou m suivent une voyelle. Dans ce cas, le premier nasalise la voyelle et le deuxième est prononcé. Parfois, on place un "." entre les deux pour bien noter la séaration en deux syllabes.

Exemples :
son -> son
sonner -> son-né
soner -> so-né

Les voyelles e et è ne nasalisent pas.