Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Vocabulaire équestre au Maghreb - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Vocabulaire équestre au Maghreb
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Qassim



Inscrit le: 06 May 2013
Messages: 203

Messageécrit le Saturday 10 Oct 20, 0:25 Répondre en citant ce message   



(Bien vu pour la faute d'orthographe)


Dernière édition par Qassim le Saturday 10 Oct 20, 4:01; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 727
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Saturday 10 Oct 20, 2:53 Répondre en citant ce message   

Superbe ! Merci. sourire

Pour une parfaite correction j'écrirais toutefois « naseaux », et plutôt que « crin » je dirais « crinière ».
(Pour ceux qui auraient un peu de peine à lire, c'est bien le « creux poplité » qui désigne l'arrière du genou.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10472
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 10 Oct 20, 6:42 Répondre en citant ce message   

Très beau travail, Qassim, et quel bel animal ! Merci !

Une remarque : tout ce vocabulaire est de parfaite facture arabe... sauf bu jaTTu (invariable) بو جطّو : flancs dont je ne trouve aucune trace en arabe classique.
Il est bien dans le Beaussier mais avec le seul sens de "bout, queue (?) de l'épaule de mouton coupée, du gigot". Avec la mention "ar." dont le sens est : mot employé par les Arabes, peu compris ou même pas compris dans les villes.
Avez-vous une idée de l'origine de ce terme très étrange ?
Merci d'avance pour votre réponse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3565
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 10 Oct 20, 8:45 Répondre en citant ce message   

AdM a écrit:
(Pour ceux qui auraient un peu de peine à lire, c'est bien le « creux poplité » qui désigne l'arrière du genou.)

Absolument, et c'est valable pour l'homme. J'ai découvert le mot il y a plus de cinquante ans avec mes premiers aoûtats qui adorent se loger dans le creux poplité (et aussi le pli de l'aine).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qassim



Inscrit le: 06 May 2013
Messages: 203

Messageécrit le Tuesday 13 Oct 20, 0:38 Répondre en citant ce message   

@Papou JC

Le mot n'est pas répertorié en arabe classique. Je pense qu'on peut exclure qu'il s'agisse d'un emprunt aux langues romanes, il reste le berbère ou d'une innovation à partir du matériel arabe:

شَطْو Coté, bord.
شطيّة Coté.

جنب: Flanc.

جثئ Avoir le dos vouté.


Difformités, maladies :

Vue

ahwal احول: Cheval qui louche. Cette caractéristique n’est pas vu comme un défaut, au contraire c’est un trait de noblesse.

a3war اعور: Cheval borgne.

mbawher pl.mebâhîr مبوهر ج مباهير: Qui ne voit pas la nuit. Pire que le borgne.



Jambes

Dâla3 ضالع : Cheval boiteux.

El beyDât البيضات : vessigons (gonflements au niveau de l'articulation du jarret).

jerad (avec un ذ en arabe classique) جرد: Jarde ou éparvin (déformation de la région postérieure du jarret , plus grave que la précédente). Syn. bu šeyba بو شيبة.

lûz لوز: Forme au paturon région proche du sabot.

3adhom عظم: Suros (excroissance niveau des canons).

rahSa رهصة: Blessure au sabot, bleime.

šgâg7a شقاقحة: Seime (fissure de la corne sabot).

harmûs هرموس: Cheval atteint d’une blessure au sabot.



Haut du corp

jabda جبدة: Boiterie de l’épaule.

nehâb نهاب: Les épaules chevillées. Syn. kettâfiyât كتّافيات.

ma3teq معتق : Le poitrail étroit et enfoncé accompagnant des épaules maigres et perpendiculaires.



Maladies internes

maryûh مريوح: Cheval atteint d’une maladie de la poitrine.

marjûn مرجون: Cheval qui as des vers (sûs سوس) dans l’estomac. Syn. mathyûr مثيور.

el jedri الجدري: Farcin (forme cutanée de la morve).

el ku7li الكحلي: Paralysie du nerf optique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qassim



Inscrit le: 06 May 2013
Messages: 203

Messageécrit le Wednesday 14 Oct 20, 0:48 Répondre en citant ce message   

Equipement, harnachement 7araj حرج :

jahhaz جهّز: Equiper le cheval.


Selle proprement dite

serj pl.srûj سرج ج سروج: Selle. Msila et Tlemcen furent des centres très réputés pour la fabrication de ces objets, la tradition poétique en a gardé un souvenir encore vivant.

3adhom عظم: Arçon (carcasse de la selle).

ged3a قدعة : Pommeau de selle partie avant de l’arçon. Syn. maga3da مقعدة.

garbûs قربوس: troussequin (partie arrière de l’arçon).

smâT pl.ât ou sâmTa سماط ج ات او ة: des espèces de besace pendues au troussequin de leur selle où l’on met les cartouches (qartaS قرطاس).

jebira جبيرة : espèce de giberne ou de sabretache qui s'accroche au pommeau de la selle, et dans laquelle les Arabes mettent leur poudre, leurs papiers, etc. Syn. 3omâra عمارة ou grab قرب .

ousâda وسادة : Coussin posé sur l’arçon (facultatif).

sTâra سطارة: housse en peau de chèvre (šerk ou fîlâli شرك او فيلالي) qui recouvre l’arçon.


harnais de corp

Tar7a طرحة: Tapis de selle qui protège le dos du cheval en contact avec l’arçon. Fixé à ce dernier par un anneau appelé 3alga علقة. Ce tapis est composé de différente feuilles de feutre superposé appelé bdâd pl. bedda بداد ج بدّة ou d’une couverture en drap en velours ġobbâriya غبّارية chez les plus riches.

ma7azma محزمة: Sangle, ceinture.

nas3a pl. nsâ3 نسعة ج نساع: étrivière (pièce reliant la selle à l'étrier).

rkâb pl. ât ou rkub ركاب ج ات او ركب: Etrier (pièce sur lequel le cavalier pose son pied).

mâ3ûn ماعون: soutient d’étrier.

šâbîr pl. šwâbîr ou šubûr شابير ج شوابير او شبور: éperon (instrument de cavalier qui se fixe sur la partie de la botte recouvrant la cheville ou le talon, Il s'agit d'une aide artificielle qui prolonge l'action de la jambe en la renforçant et en la rendant plus précise. Wikipedia )

deyr دير: poitrail. Syn. 3ethâr عثار .

jlâl pl. jella جلال ج جلّة: couvertures en laine plus ou moins ornées de dessins enveloppant le poitrail et la croupe du cheval.

šlîl شليل: voiles flottant sur la croupe des chevaux.

Tfar طفر : Croupière. (Arabe classique ثفر).

sawT سوط: fouet. Syn. šaTrab, meryâš شطرب او مرياش.

7adîd pl.7adâid ou 7odda حديد ج حدايد او حدّة: entrave de fers.


Harnais de tête

5unâg خناق: Collier d’attache.

lajma لجمة: Mors ou bride. Pl. ljâm لجام bride , lwâjem لواجم mors .

fâs فاس : Mors.

resen رسن: Licol. Syn. kemâma كمامة.

derrâgiya دراقية : Œillère. (kazimirski D-R-Q: se cacher Cette racine est très productive en arabe maghrébin)

serâ3 pl. ât سراع ج ات : Rêne.

gulâda قلادة : corde à talismans, placée sur l'encolure en décoration.

3arSa عرصة : Filaments décoratifs sur le front.


Je met ici des vidéos en lien avec le sujet (en arabe):

TIARET (4m15)
DJELFA
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qassim



Inscrit le: 06 May 2013
Messages: 203

Messageécrit le Thursday 15 Oct 20, 0:04 Répondre en citant ce message   

Allures, mouvements et actions:


maši مشي: Marche.

harwâla هرالة: Amble.

5ozz خزّ: trot.

rgaS رقص: Passage (variante du trot avec un pas plus marqué).

jeri جري: Galop. danna دنّى est le verbe employé.


fazza فزّة: Départ au galop. Syn. faz3a فزعة.

loTma لطمة: Chute.

za3baT زعبط: Ruade (frapper les pattes arrière d’excitation). Syn. za3raT, Sokk زعرط او صكّ.

jallab جلّب: Se cabrer. Syn. bna بنى.

barrâka برّاكة: Action de s’agenouiller.

naššâša نشاشة: Excitation. Syn. tegDâb تقضاب.

enTrâb انطراب: Demi-tour rapide (caracole). Syn. šetmel شتمل verbe .

gammaz قمّز: Sauter pour franchir un obstacle.

etmarrag اتمرّق: Se rouler par terre.


nhâna نهانى: se soumettre.

na7na7 نحنح: Hennir (surnom du cheval enna7nâ7 النحناح) . Syn. nhem نهم.

karraf كرّف: hennissement caractéristique du cheval en rut, aussi pour désigner le retroussement de la lèvre qui l’accompagne.

lawwez لوّز: Chasser les mouches avec sa queue.

fâg فاق: Uriner.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qassim



Inscrit le: 06 May 2013
Messages: 203

Messageécrit le Thursday 15 Oct 20, 23:00 Répondre en citant ce message   

Activités impliquant l’homme:

fâres pl.fursân فارس ج فرسان: Cavalier.

5ayyâl pl. 5ayyâla خيّال ج ة: Cavalier expérimenté.

sâyes سايس : Palefrenier.

šawwâf شواف : Eclaireur.

mešliya pl.mšâli مشلية ج مشالي: escadron de cavaliers réunit un jour de fête.

gûm pl. gûmân قوم ج قومان : Troupe de cavalier.

râ3el5eyl راعي الخيل: Expression pour vanter les mérites d’un cavalier. Littéralement le berger des chevaux.

tarras ترّس: Faire chuter le cavalier adverse désarçonner (terrâs ترّاس piéton).

ġraf غرف: Le pencher de côté, hors de la selle, passer sous le ventre du cheval.

Trâd طراد: Poursuite.

sahham سهّم: Faire baigner son cheval.


(Fin)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3565
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 16 Oct 20, 17:27 Répondre en citant ce message   

Bravo et merci. Il y a bien des termes que je ne connais pas en français, et a fortiori en arabe mais je suis sûr que les hippophiles arabisants apprécieront.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3521
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 16 Oct 20, 19:19 Répondre en citant ce message   

Oui, un lexique qui semble exhaustif. Bravo !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008