Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions se référant à la main (doigts) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions se référant à la main (doigts)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Floppy



Inscrit le: 30 Mar 2015
Messages: 1
Lieu: Nord-Pas-de-Calais (FR)

Messageécrit le Wednesday 24 Jun 15, 17:28 Répondre en citant ce message   

Français Les doigts dans le nez :
> Avec aisance ;
> Facilement.

Français Connaître ses classiques sur le bout des doigts :
> Par coeur.

Français S'en mordre les doigts :
> Avoir des remords ;
> Regretter quelque chose.

Français Faire quelque chose en un claquement de doigt //
Royaume-Uni USA To do something with a snap of your fingers :
> Vite ;
> En un rien de temps.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1751
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 24 Jun 15, 19:25 Répondre en citant ce message   

Le Robert en cite une quarantaine...
Je peux les reprendre si on me le demande. En voici quelques unes qui ont un équivalent en italien:

En venir aux mains
Italien: venire alle mani, se battre.

S'en laver les mains (Ponce Pilate)
It. lavarsi (lavarsene) le mani, nier toute implication, toute responsabilité, s'en foutre.

en de bonnes mains
It. in buone mani, bien soutenu, bien encadré.

avoir les mains propres, opération "mains propres".
It. avere le mani pulite, operazione "mani pulite", (politica del mani pulite) , être inattaquable ("droit dans ses bottes"), opération "anti-corruption".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3522
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 04 Aug 19, 15:16 Répondre en citant ce message   

Israël yiddish

מיט אַלע זיבן פֿינגער = mit ale zibn finger

Faire qqch avec tous ses sept doigts
Cette expression signifie, en yiddish, réaliser quelque chose en mobilisant toutes ses ressources, physiques, intellectuelles, rationnelles et même irrationnelles.

Connaître cette expression et son sens peut se révéler utile à tous, ne serait-ce que pour mieux saisir la symbolique ...d'un tableau de Chagall.

Dont le yiddish était la langue maternelle .

Autoportrait à sept doigts :

https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/none/path/s33f4b296991f4cd1/image/i5cb7ad7d08c39267/version/1476350541/marc-chagall-l-autoportrait-aux-sept-doigts-1912-1913.jpg
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 294
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Monday 12 Oct 20, 18:10 Répondre en citant ce message   

Pour lever le pouce, en signe d'appréciation, l'origine des arènes paraît évidente.

Pour Mettre les pouces : renoncer, céder, il semble qu'il y ait plusieurs écoles quant à l'origine de l'expression (soit le signe du pouce dans les arènes, soit les poucettes que l'on passait aux prisonniers, soit du fait de ne pouvoir rien tenir en main si le pouce lâche la pression)

Dans le même sens sans doute, le simple Pouce ! pour interrompre un jeu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 735
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Monday 12 Oct 20, 20:19 Répondre en citant ce message   

flo a écrit:
Dans le même sens sans doute, le simple Pouce ! pour interrompre un jeu
Enfant, à Bruxelles, on disait Deux ! en levant les index et majeur (comme le V de la victoire).
J'ai mis un temps à comprendre que dans les livres, quand on disait Pouce, ça avait la même signification…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1751
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Monday 19 Oct 20, 23:15 Répondre en citant ce message   

Le capitaine Haddock aurait dit "deux doigts de whisky", en sortant à la fois l'index et l'auriculaire...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008