chez / à la maison

[José]

Comment traduit-on chez / à la maison dans les différentes langues ?



Lire le MDJ chez.

[András]

roumain :
Correspondants de chez :
1. la préposition la, dans les emplois suivants, en exemples : la Petre chez Pierre, la Renault chez Renault (à la société Renault), la Balzac chez Balzac (dans son oeuvre) ;
2. l'adverbe acasă (formé à partir du nom casă, du même étymon latin que celui de chez) : Petre e acasă Petre est chez lui, Sunt (la mine) acasă Je suis chez moi (le pronom personnel en parenthèse sert à renforcer l'idée à qui appartient le chez soi), Sunt la Petre acasă Je suis chez Petre
Correspondants de à la maison :
1. quand il s'agit du bâtiment — la casă ;
2. équivalent de chez — comme le point 2 ci-dessus.

En hongrois c'est plus compliqué :
1. Correspondants de à la maison, quand il s'agit du bâtiment :
— Ahhoz a házhoz megyek Je vais à cette maison-là — complément de verbes qui expriment un déplacement vers un endroit — cas grammatical appelé allatif (Selon le dictionnaire étymologique de Zaicz, la désinence -hoz ne vient pas de ház maison mais du nom non attesté hoz côté, bord de quelque chose.) ;
— A fehér háznál vagyok Je suis à la maison blanche — complément de verbes qui n'expriment pas de déplacement vers un endroit — cas adessif ;
2. Correspondants de à la maison = chez :
— Menyj haza! Va / Rentre chez toi ! — adverbe (formé à partir du nom ház maison) complément de verbes qui expriment un déplacement vers un endroit ;
— Itthon vagyok Je suis chez moi, Péter itthon van Péter est à la maison — adverbe (composé de itt ici et du nom honn chez soi, foyer) et complément de verbes qui n'expriment pas de déplacement vers un endroit, utilisé quand le sujet (en même temps le locuteur) est chez lui/elle, ou quand le locuteur (autre que le sujet) est chez le sujet ;
— Nem vagyok otthon Je ne suis pas chez moi, Péter nem dolgozik otthon Péter ne travaille pas chez lui — adverbe (composéé de ott là-bas + honn) complément de verbes qui n'expriment pas de déplacement vers un endroit, utilisé quand le sujet (en même temps le locuteur) n'est pas chez lui/elle, ou quand le locuteur (autre que le sujet) n'est pas chez le sujet.

[embatérienne]

Ne serait-ce pas plutôt fi-d-dâr, avec l'article ?

[Papou JC]

Sans article puisque la détermination se fait par le complément du nom, de la même façon que chez est obligatoirement suivi d'un nom de personne.
Donc fi-dār Fulān, par exemple.
En Égypte, ce serait plutôt fi-bēt Fulān.

[embatérienne]

Je pensais plutôt à "il est chez lui", huwa fid-dar. = il est à la maison.

[Papou JC]

Oui, bien sûr, mais fi-d-dar ou fi-l-bet est le cas particulier "Nhumain1 est/va chez Nhumain1", ce n'est pas le cas général "N1 est/va chez Nhumain2".

[embatérienne]

Le titre du fil comprend quand même : à la maison.
Il me semblait logique de répondre sur cette question précise, quitte à étendre ensuite les explications.

[Papou JC]

Selon moi, la logique commande de traiter les cas particuliers après le cas général.

[Cligès]

1°) chez :
a) sans mouvement : у [ou] + génitif : нет книг у моего друга [n'et knik ou svo'evo drouga] : il n'y a pas de livres chez mon ami.
Note : la préposition у ne signifie pas seulement "chez".

b) avec mouvement : к(о) + datif : завтра, поеду к тебе [zaftra po'edou k t'ib'e] : demain, j'irai chez toi.

2°) à la maison :
a) sans mouvement : дома [doma] : сегодня, я работаю дома [s'igodn'a ya rabota'ou doma] : aujourd'hui, je travaille à la maison.
Note : on peut dire aussi у меня [ou m'in'a], "chez moi" et, en bon russe, у себя [ou c'ib'a], (pr. réfléchi).

b) avec mouvement : домой [damoï] : Наташа зайдет домой этим вечером [natacha zaïd'ot damoï ètim v'etch'erom] : Natacha passera à à la maison ce soir.
Notes : on peut dire aussi ко мне [ka mn'e] : "chez moi". Remarquez [doma], mais [damoï], à cause du déplacement de l'accent tonique.

[ElieDeLeuze]

ALLEMAND - L'idée de "chez" est liée à la proximité sans contact, d'où une certaine ambiguïté parfois.

Sans mouvement : bei (Er wohnt bei mir zu Hause, Il habite chez moi à la maison)
Avec mouvement : zu (Er kommt heute Abend zu mir nach Hause, Il vient ce soir cher moi à la maison)

Pour les endroits identifiables par des personnes, c'est la même chose, comme chez le coiffeur, chez les peuples bantous, chez les voisins etc.


Pour "à la maison", il y a deux formules :
zu Hause quand on y est
nach Hause quand on y va
ou
daheim quand on y est
heim quand on y va


Je pense que les Allemands sentent quelque part que la préposition n'a pas totalement le sens de "chez la personne" distinct de "auprès de la personne" car on entend souvent la combinaison des deux pour être sûr.

Er bleibt bei mir - Il reste auprès de moi / ou bien Il reste chez moi
Er bleibt bei mir zu Hause - Il reste chez moi



DANOIS

A noter que dans les langues scandinaves, on a aussi la différence entre le changement de lieu et le locatif.
hos mig = chez moi quand on y est
til mig = chez moi quand on y vient

hjemme pour à la maison quand on y est
hjem pour à la maison quand on y va

Et aussi la double précision assez fréquente, mais combinaison doublée "particule adverbiale + préposition" est très répandue pour tout avec une grande variété de prépositions :
hjemme hos dig - chez toi quand on y est
hjem til ham - chez lui quand on y va

[Cligès]

Merci !



1° "chez"
a) avec mouvement : luo (postposé) + génitif : tänä iltana, mennen Timon luo ; ce soir, je vais chez Timo.
b) sans mouvement : luona + génitif : Eeva on minun luona ; Eva est chez moi.
Note : luona est une forme déclinée de luo ; presque tout se décline en finnois, et il y a treize cas !!!.

2° "à la maison"
a) sans mouvement : kotona : Mieluummin olen töissä kuin kotona : je préfère être au travail plutôt qu'à la maison.
b) avec mouvement : kotiin : minusta on kiva palata kotiin : je suis content de rentrer à la maison (chez moi).
Note : kotona et kotiin sont des formes déclinées de koti, angl. "home", all. "heim", à distinguer de talo, "maison".

Il est possible d'adjoindre un suffixe possessif à kotona et kotiin : olkaa kuin kotonanne : faites comme chez vous ! (litt. "comme dans votre chez vous").

[rejsl]

yiddish

On distingue comme en allemand, le complément locatif du directionnel.


אין דער הײם = in der heym = lorsqu'on y est.

On peut rajouter : בײַ מיר אין דער הײם = bay mir in der heym = au sens de chez moi.


et lorsqu'on y va :

איך גײ אַהײם = ikh gey aheym = je vais à la maison.

[Papou JC]

[Papou JC]

[embatérienne]

Ce fil a probablement été bricolé et je n'y comprends rien. J'ai l'impression qu'il doit mélanger plusieurs fils. Du reste, la citation anglaise de ton propre message (de 9:23) semble elle-même provenir d'un autre fil.