Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Guerre et innovation linguistique - Forum des langues slaves - Forum Babel
Guerre et innovation linguistique

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 29 Sep 22, 9:32 Répondre en citant ce message   

Comme dans le cas de tous les événements majeurs, la langue réagit tout de suite à la guerre russo-ukrainienne aussi. Voici deux mots tout nouveaux en russe :
• мобилизация mobilizatsia « mobilisation » > могилизация moguilizatsiya < могила moguila « tombeau » ;
• мобилизованный mobilizovannyi « mobilisé » > diminutif мобик mobik.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Saturday 01 Oct 22, 9:29 Répondre en citant ce message   

Trouvé hier :
чмобик tchmobik « mobilisé dans le cadre de la mobilisation partielle », de частичная мобилизация tchastitchnaia mobilizatsia « mobilisation partielle », pour différencier le mobilisé de Russie du mobik, le mobilisé depuis le début de la guerre, habitant de Donetsk ou de Louhansk.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 07 Oct 22, 17:54 Répondre en citant ce message   

Le dernier terme est très certainement influencé par чмо (type, péquin, couillon - vraisemblablement dérivé du yiddish שמאָק).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008