| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
 écrit le Wednesday 28 Dec 05, 22:10 |
 |
|
| Feintisti a écrit: | Ah, bin c'est super ça... Mins ça va m'fé drolle d'utiliser des mots d'ôtes diyalectes dins ine minme fråse... "Chal, tertous va roter droet drouci il est"  |
Oy, c' est st-on bel egzimpe pou l' sudjet kî dvize des sacwés impossibes a ritorner !
Ah tén : Dvizer, sinonime : cauzer, djåzer, etc. |
|
|
|
 |
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
| écrit le Wednesday 28 Dec 05, 22:40 |
|
|
Oups... Diyalèke et nin diyalecte  |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
| écrit le Wednesday 28 Dec 05, 22:44 |
|
|
Ayi, fau fé atincion : diyalèke c' est st-è walon. Dialecte, c' est sheûrmint è diyaleke  |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
| écrit le Thursday 29 Dec 05, 10:24 |
|
|
| Dj'in.me bécô çou qu'vos fèséz.. Siya ! |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
|
|
|
|
Pablo Saratxaga
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 222
Lieu: A Rtene, etur Lidje et Vervî
|
| écrit le Monday 30 Jan 06, 16:36 |
|
|
| Feintisti a écrit: | | Èt i-n-a ine vèrsion è r'fondu, di ci tèkste ? |
Dj' end a fwait ene a pårti des deus modêyes e walon k' i gn a sol waibe di l' ONU (ene des deus est metowe come "picård", mins c' est bén do walon, e minme do walon lidjwès po les deus).
Pa côps dj' inme mî l' manire ki c' est scrît dins ene modêye, pa côps dj' inme mî l' tecse di l' ôte; ça fwait ki dj' a maxhî les deus, eyet metou l' ortografeye do rfondou (pa côps eto sacwants mots francès replaecîs pa des noûmots walons); vos l' poloz vey chal:
http://rifondou.walon.org/droets_ome.html
(modêye: version) |
|
|
|
|
Pablo Saratxaga
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 222
Lieu: A Rtene, etur Lidje et Vervî
|
| écrit le Monday 30 Jan 06, 16:57 |
|
|
| Maisse Arsouye a écrit: | Oyi, c'èst mia. Mins gn'a cô deûs problèmes
råjhon ni pout mauy fé li namurwès rêzon ( ou raison ).
si kidure n'ègziste nén véci. |
Tututu, e vraiy peur namurwès c' est raujon ki egzistêye bén po d' bon eyet k' est foirt eployî (dj' a sovint oyou des djins ki cåznut namurwès dire insi).
C' est nén on mot edvinté, c' est on mot k' egzistêye po do bon; asteure c' est l' veur ki "raizon" est motoit pus lådje oyou, et dins des coines k' i gn a c' est l' seu k' on pout ôre, mins dins l' idêye do rfondou i gn a ossu l' idêye di prinde on mot walon (minme si c' est on vî mot ou foirt coinrece) purade k' on mot francès cwand c' est possibe.
| Feintisti a écrit: |
Mins dj'a tûzé qu'on poleût fé one lète avou ae => æ èt oe => œ, pasqu'on-z-a dèdja fé ao => å!
|
Å cmince li "ae" si scrijheut "ä" et cwand "oe" a stî propôzé pus tård, i gn a yeu des djins po propôzer del sicrire "ö", et "ae" eyet "oe" ça sereut po cwand on n' pout nén mete les accints, come en almand, mins ds ôtes n' ont nén inmé, la k' ça fjheut trop almand (dejda avou les "k"... :-) )
Asteure on eploye "ae" et pupont "ä", nolu n' sait vormint pocwè, ça s' a fwait tot seu, mågré ki l' lete "ä" si troveut dins les papîs aspoyîs pa l' UCW (on l' pout vey sol waibe di l' UCW, li pdf del rawete "normalizåcion linwistike", li modêye e walon) les djins ont cmincî a-z eployî "ae"; dji pinse ki c' est paski les ôtes betchfessîs (oe, ea, oi, jh, xh) c' est a deus letes. |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye
|
| écrit le Monday 30 Jan 06, 17:12 |
|
|
Mi lîve di mot ( da Somme èt Denis ) conèt "reujon". Mins dji n'l'a mauy ètindu èployi avaurci.
Dji vou bén admète qui c'èst pus lojique quand on riwète à saquants ôtes mots ( maison -> måjhone ègzimpe ). Mins dji crwè bén qui dji n'mi pôrè mauy fé
Et adon, bénvnowe su Babèl. Vos duvriz sicrîre on p'tit mot vélà :
http://projetbabel.org/forum/viewforum.php?f=4 |
|
|
|
|
|
