idiosyncrasie

[Helene]

Idiosyncrasie du grec ιδιοσυγκρασία signifiant caractère, tempérament personnel. Ce mot était en usage en français au XVIeme siècle.

[Jacques]

angl. idiosyncrasy : particularités de quelqu'un ou ses petites manies, emprunté au français.

Le mot anglais, surtout au pluriel (idiosyncrasies) est utilisé fréquemment.

On trouve de très nombreux exemples en recherchant ce mot sur la toile.
Paris idiosyncrasies : ce qu'on trouve à Paris et nulle part ailleurs.
Idiosyncrasies of Windows : ce qui est unique au logiciel "Windows".

[Jean-Charles]

Hélène, pourrais-tu décomposer ιδιοσυγκρασία ?
Merci

[Hammurabi]

"Idiosincrasia" j'ai écouté ce mot là en espagnol aussi.

mais en espagnol mexicain ç'a une couleur un peu plus orienté vers
les caractéristiques acquises de l'être.
Par exemple on parle de "La idiosincrasia de una pesona" en référant plutôt la culture propre d'un individu.
Pourtant, on parle aussi ici de "La idiosincrasia del mexicano" et ça réfère
exclusivement les signes qui appartiennent au pays comme un corps
social.
Je crois, enfin, que ce mot signifie les caractéristiques, toutes acquises
-individuelles ou bien sociales-, d'un être dans un certain moment.

[Helene]

Ce terme est formé de (ίδιος qui appartient, propre à, particulier + σύγκρασις de συγκεραννύμι mélange, reunion ) En grec aussi il s’agit des caractéristiques acquises de l'être et son humeur face aux réactions extérieures.

[Le garde-mots]

L'idiosyncrasie est l'ensemble des caractéristiques innées propres à chaque individu et qui le distinguent des autres.

[Helene]

Aussi on traduit la plupart du temps ιδιοσυγκρασία par caractère. J’aimerai savoir si ce terme est encore beaucoup utilisé en français ?

[Le garde-mots]

Caractère (ensemble des signes distinctifs qui, chez un individu définissent sa manière habituelle de se comporter) est utilisé sans arrêt. Par exemple : "Tu as un caractère de chien". Il y a aussi "caractériel" (se dit d'une personne qui présente des troubles du caractère), "caractérologie" (classification des comportements en fonctions des traits psychologiques dominants).

[biologo]

pour ce qui est du mauvais caractère, on parle surtout de "caractère de cochon" dans le centre.
Mais je voudrais attirer votre attention sur un usage dévoyé du mot caractère: dans le monde du spectacle en France il n'est pas rare d'entendre un acteur parler du caractère qu'il interprète attribuant ainsi à ce mot la valeur sémantique que lui attribue l'anglais.....o tempora..o mores...
Mais ne dévions pas trop et revenons à l'idiosyncrasie qui nous occupe.En effet en médecine, l'idiosyncrasie est la disposition particulière d'un individu à réagir à un évènement extérieur définition s'éloignant de la version académique d'origine.

[Jean-Charles]

Une forme d'atavisme...

[Le garde-mots]

Non, l'atavisme c'est ça. C'est-à-dire de la science !

[Jean-Charles]

[mickael]

l'idiosyncrasie est aussi un terme utilisé en écologie (la science, pas les Verts).
Dans le contexte actuel de recherche sur la relation existant (ou non) entre la biodiversité d'un écosystème (nombre d'espèce par exemple) et son fonctionnement (productivité, mais aussi cycle des éléments tels que le carbone , l'azote ou le phosphore, entre autres), ce terme désigne l'existence d'une relation que l'on ne peut prévoir.
Cela rejoint les définitions précédentes: chaque niveau de diversité présente un état de fonctionnement qui lui est propre et sans lien avec les niveau de diversité supérieurs ou inférieurs.... :shock:

[Jean-Charles]

Est-ce que l'idiosyncrasie est ce qui a sous-tendu le projet Biosphère ?

[mickael]

De quel projet biosphère parlez-vous?

Il existe malheureusement une série de termes très à la mode en ce moment (écosystème, biodiversité, gestion durable, etc) qui sont galvaudés. En faisant une balade rapide sur google, j'ai dénombré pas moins d'une quinzaine de projet ou de site BIOSPHERE !!

La recherche de relation entre diversité et fonctionnement (idiosyncratique, asymptotique, linéaire ou négative) a vu le jour en même temps (ou presque puisque Darwin en parlait déjà en d'autres termes) que la prise de conscience de l'érosion de la biodiversité à l'échelle mondiale et de la modification des écosystèmes et de leur fonctionnement (sommet de la Terre, Rio 1992)