Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
anglais britannique ou américain ? - Dictionnaire Babel - Forum Babel
anglais britannique ou américain ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 3:44 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas si cela a été abordé. Comment distinguer anglais britannique et anglais américain ?

Suggestion :
francais------------------anglais-----------------------

voiture-------------------car----------------------------
coffre de voiture--------boot (br.) trunk (am.)------


Dernière édition par Jacques le Friday 03 Mar 06, 0:16; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 11:53 Répondre en citant ce message   

Pour courgette, on a ce problème. J'ai mis les deux versions, et dans les commentaires, j'ai mis laquelle utiliser aux US, laquellle en Grande-Bretagne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3980
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 12:06 Répondre en citant ce message   

voici ce que l'on pourrait faire :
on choisit pour une langue une "référence" et on place dans les commentaires des variantes

pour l'anglais, je propose de prendre comme référence l'anglais de l'Angleterre et de placer des varaintes pour l'anglais des Etats-Unis ou bien d'autres pays comme l'Australie dans le commentaire

de même pour le français et les variantes de Belgique ou du Québec


pour le commentaire, j'ai placé au mot oeil un + après le mot
on pourrait ituliser ce signe + pour annoncer un commentaire
et inviter le lecteur à cliquer sur le mot !

le problème (en tout cas actuellement)
dans la recherche par mot-clé : les mots inscrits dans le commentaire ne sont pas pris en compte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008