Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sérendipité (français) - Le mot du jour - Forum Babel
sérendipité (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 18:48 Répondre en citant ce message   

Sérendipité est la francisation correcte, quoique peu fréquente de l'anglais Royaume-Uni USA serendipity.

Le mot dérive du nom Serendib, nom en persan de Ceylan (ou Sri Lanka), mise en vedette par le conte Les pérégrinations des trois fils du roi de Serendip d'Amir Khusrau, un grand poète persan, publié dans son recueil Hasht Bihist (Les huit Paradis, 1302).

Tout comme dans le conte ou les trois frères rivalisaient de chance face aux obstacles, la sérendipité est la faculté de mettre à profit les petits hasards de la vie.

Pour plus d'info sur ce très beau mot et son inventeur, le philosophe Sir Horatio WALPOLE :

http://jdepetris.free.fr/Livres/voyage3/cahier32.html
http://www.egideria.fr/serendip.html


Dernière édition par guillaume le Friday 03 Mar 06, 15:38; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 745
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 03 Mar 06, 15:06 Répondre en citant ce message   

Voici un billet sur la sérendipité et les mots proches : eudémonisme, épicurisme, stoïcisme, ataraxie.

Dernière édition par Le garde-mots le Friday 14 Jul 06, 15:54; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Friday 03 Mar 06, 17:00 Répondre en citant ce message   

Pour l'adjectif et l'adverbe correspondants, en anglais, nous avons serendipitous et serendipitously.

En français, apparemment, c'est «sérendipitien» et probablement, donc, «sérendipitiennement» (?).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1385
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 12 Nov 10, 20:01 Répondre en citant ce message   

Ce matin j’ai lu pour la première fois en espagnol le mot serendipia. Étant un être ignorant, je l’ai cherché dans le DRAE sans succès.

Sans beaucoup d’espoir ni conviction de ma part, je fouille dans les dictionnaires catalans et oh, surprise ! Je trouve serendipitat dans le DIEC et le GDLC, dont la définition :

Citation:
serendipitat

f. [LC] Descobriment casual o imprevist fet per un investigador en el curs d’una recerca orientada a altres objectius i amb pressupòsits teòrics diferents.

(Découverte accidentelle ou imprévue faite par un investigateur lors d’une recherche orientée vers d’autres objectifs et avec des présuppositions théoriques différentes).

Le néologisme n’est pas encore trouvable dans tous les dictionnaires. Toutefois, Google est plein de (ang.) serendipity, (fr.) sérendipité, (it.) serendipità, (pt.) serendipidade, (all.) Serendipität, (nl.) serendipiteit, et d’autres.

Le sens de bonne chance, de hasard heureux, est aussi appliqué hors du milieu scientifique.

Je n’avais jamais entendu parler de ce mot avant. Jamais ? Mais non ! Il est dans Babel depuis 2006 !!


À réfléchir:

En espagnol existe le mot chiripa, d’étymologie inconnue. En français serait, à peu près, hasard favorable, coup de veine.

Tener chiripa = avoir du bol, du pot
Por chiripa = par miracle

La ressemblance entre serendipia et chiripa est troublante…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 598
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Friday 19 Nov 10, 19:56 Répondre en citant ce message   

Citation:
La ressemblance entre serendipia et chiripa est troublante

Je suis sans doute malentendant mais j'avoue ne pas comprendre ni le trouble ni la ressemblance entre ces deux mots . Et j'aime comprendre les évidences des autres...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9710
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 09 May 11, 8:54 Répondre en citant ce message   

Si vous voulez lire une découverte sérendipitienne de votre serviteur, c'est ICI. Il y est question de comparaisons entre langues romanes.
Ce document contient la phrase suivante : "Notre petite étude n’a pas échappé à ce principe quasi général selon lequel une expérience permet souvent de découvrir autre chose que ce que l’on cherchait initialement, ou quelque chose de plus."

Pour répondre à Patrick, il est vrai que si le mot espagnol avait été chiridipa au lieu de chiripa, la ressemblance aurait été encore plus grande et plus troublante, mais bon, ça arrive qu'une consonne comme le "d" disparaisse au fil des siècles ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 11 Oct 12, 13:07 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé cet ouvrage ces jours-ci à la Bibliothèque :
- De la sérendipité dans la science, la technique, l'art et le droit : Leçons de l'inattendu
Pek Van Andel et Danièle Bourcier

Citation:
Sérendipité... vous ne connaissez pas encore ce mot ?

C'est le don de faire des trouvailles, de trouver ce qu'on ne cherche pas, dans la science, la technique, l'art, la politique, le droit. Ce sont des découvertes, des inventions et des créations "accidentelles". Un cas de sérendipité, par définition, est une observation surprenante suivie d'une explication juste.

Ce mot imprononçable, forgé par Horace Walpole en 1754 et utilisé d'abord par des bibliomanes, a été importé par les sciences exactes, puis par les sciences sociales et le monde de la décision.

Ce livre décrit la théorie, la pratique, des types et des cas de sérendipité : chaque cas est une idée forte, une leçon d'interpré­tation de l'inattendu, comme la radioactivité naturelle ou l'effet pervers d'une loi. Il rend compte de la part du hasard comme source d'improvisation dans la genèse des idées et l'histoire des hommes.

Pek van Andel, chercheur en sciences médicales à l'Université de Groningue et Danièle Bourcier, directrice de recherche au CNRS en sciences sociales, explorent la sérendipité dans tous les domaines. Cet ouvrage, illustré et documenté, s'adresse à tout créateur, innovateur, lecteur curieux. Et bien sûr, parce que ce sujet est didactique et drôle, aux enseignants et aux chercheurs, qui s'y reconnaîtront.

[ source : 4ème de couverture de l'ouvrage ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 03 May 13, 10:58 Répondre en citant ce message   

- The spire was originally intended to be installed on Monday but the date was pushed back because of weather. That delay proved to be serendipitous, as the rescheduled date fell on the anniversary of the day bin Laden was killed by Navy SEAL Team 6.
= La flèche devait initialement être installée sur la nouvelle tour du WTC lundi mais on a dû repousser la date à cause du mauvais temps. Ce retard est finalement heureux : la nouvelle date coïncide en effet avec l'anniversaire de l'exécution de Ben Laden par les troupes spéciales.

[ The NY Post - 03.05.2013 ]


Royaume-Uni serendipitous (adj.)
- inespéré / fortuit / inopiné
- (découverte) heureux

his timing was serendipitous : il a eu la chance de bien tomber
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 695
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Friday 07 Apr 17, 19:20 Répondre en citant ce message   

Une personne qui possède la faculté de faire des trouvailles heureuses sans les avoir cherchées :
USA a serendipper, attesté dans le New York Times du 29 avril 1905
Royaume-Uni a serendipitist, attesté dans Finnegans Wake (1939) de James Joyce
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fayet



Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 265
Lieu: Mâcon

Messageécrit le Sunday 09 Apr 17, 10:29 Répondre en citant ce message   

Je me demande quel rapport il peut y avoir entre Ceylan ou Sri Lanka avec la chance de trouver par hasard quelque chose. J'ai bien l'impression que ce mot fait partie de ces monstres qui apparaissent le temps d'un éclair pour donner à certains la réputation d'érudition et que 99% des Français ignorent D'ailleurs il est inutilement lourd et mystérieux sans compter qu'on a déjà "chance" et dans un registre plus populaire " pot". Si la langue est fondée sur l'usage on peut dire que ce mot n'existe pas !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 695
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Sunday 09 Apr 17, 16:48 Répondre en citant ce message   

Fayet a écrit:
Je me demande quel rapport il peut y avoir entre Ceylan ou Sri Lanka avec la chance de trouver par hasard quelque chose.

Comme précisé plus haut, le rapport est le conte Les pérégrinations des trois fils du roi de Serendip d'Amir Khusrau, un grand poète persan, publié dans son recueil Hasht Bihist (Les huit Paradis, 1302), où les trois frères rivalisaient de chance face aux obstacles.

Fayet a écrit:
J'ai bien l'impression que ce mot fait partie de ces monstres qui apparaissent le temps d'un éclair.

Un éclair qui dure puisque ce mot (inventé par Horace Walpole en 1754) et ses dérivés sont encore en usage au 21ème siècle. Par exemple, dans Réenchantez votre job !: Réussir sa transformation professionnelle (Dunod, 2014), par Laurence Thomas, un chapitre est intitulé Se mettre à l’écoute des opportunités avec sérendipité.

Fayet a écrit:
On a déjà "chance" et dans un registre plus populaire "pot".

Certes, mais le mot en question exprime une nuance, qu’il vous est loisible de trouver futile, voire inutile. Mais, parmi les 99% de Français dont vous pensez qu’ils l’ignorent, certains apprécieraient d’enrichir leur vocabulaire, et non de se donner une réputation d’érudition. À moins que vous ne préfériez le nivellement par le bas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fayet



Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 265
Lieu: Mâcon

Messageécrit le Monday 10 Apr 17, 10:25 Répondre en citant ce message   

Le nivellement par le bas se produit quand on viole la nécessaire clarté d'une distinction entre 2 mots. Et 1% de français qui connaît ce mot ne peuvent pas représenter l'usage qui est le fondement de la langue. Que pensez vous de la savante condamnation de "Car" au 17° siècle ? Il est vrai que maintenant des livres de grammaire prévoient des exercices pour remplacer CAR par "PARCE QUE alors que l'un est une conjonction de coordination et l'autre une conjonction de subordination et que l'un présente une cause et l'autre une preuve !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3392
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 02 May 17, 7:49 Répondre en citant ce message   

La sérendipité est aussi une notion philosophiquement intéressante. L'irruption de l'imprévu est le progrès apporté par Épicure à la théorie atomiste de Démocrite. Elle est exposée par son exact disciple, le poète latin Lucrèce, qui parle sous le nom de clinamen de ces minuscules écarts imprévisibles qui font se heurter atomes et permettent d'en constituer des agrégats variés responsables du monde tel qu'il est.

Cette notion de petit hasard productif a des conséquences théoriques dans des domaines aussi variés que le libre arbitre, la mécanique quantique ou la pataphysique …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3808
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 04 Sep 19, 17:04 Répondre en citant ce message   

J'ai ajouté mon message au sujet déjà traité sur ce mot. (Je ne l'avais pas vu).

Sérendipité est entré dans l'usage français au XXIe siècle

De l'anglais serendipity. Emprunté au persan Serendip سرندیپ qui désignait autrefois l'île de Ceylan (Sri Lanka).
En arabe : Serandib سراندیب

En latin : Serendivis

Ce nom apparait chez Ammianus Marcellinus (Ammiani Marcellini Rerum gestarum) : l'empereur Julien l'Apostat reçoit les ambassadeurs de Divis et Serendivis.
Voir Google book.


Ce nom est à l'origine du nom d'un conte persan : Voyages et aventures des trois princes de Serendip
(voir Wikipédia)

Ce conte persan a été écrit par le poète soufi Amir Khosrow Dehlavi (c'est à dire de Delhi) (1253-1325) et est extrait de son recueil Hasht Behesht هشت بهشت (Les huit Paradis, 1302)
(voir Wikipédia)

Ce texte a été traduit en italien :
Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo par Armeno Christoforo (1557)
Voir Google book

en français :
Le voyage et les avantures des tros princes de Sarendip par Louis de Mailly (édition de 1721)
Voir Google book

Un résumé du conte :
trois princes découvrent des traces d'un chameau et par leur sagacité pensent que le chameau est borgne, qu'il lui manquait une dent, qu'il boite.
Quand ils découvrent le chamelier, ils sont alors capables de décrire le chameau. Le chamelier en a alors conclu qu'ils l'avaient volé.
Ils vont donc en prison. Puis on retrouve le chameau. Ils sont alors libérés.


C'est l'anglais Horace Walpole, Earl of Oxford (comte d'Oxford) qui est à l'origine du terme serendipity . La première attestation se trouve dans une lettre envoyée à Horace Mann en 1754.
Voir Letters of Horace Walpole

Il écrit :
Making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of
(la faculté de découvrir par hasard et sagacité des choses que l'on ne cherche pas)

Il donne l'exemple de la découverte que l'animal était borgne parce qu'une seule partie du chemin était broutée.
"accidental sagacity"

L'Oxford Dictionary définit ainsi le terme :
The faculty of making happy and unexpected discoveries by accident. Also, the fact or an instance of such a discovery.


Dans Fabuleux hasards: histoire de la découverte de médicaments (Claude Bohuon, Claude Monneret)
Voir Google book

les auteurs citent la définition du Harraps :
"Découverte heureuse et inattendue, don de faire des trouvailles."

Ils citent aussi Jean-Louis Swiners :
un sens plus général : "le don de faire par hasard des rencontres ou des découvertes heureuses"
un sens plus technique : "le fait de comprendre que l'on a trouvé par hasard, par chance ou par accident, quelque chose d'important que l'on ne cherchait pas. "


Dans le conte persan, c'est plutôt le raisonnement déductif et non vraiment le hasard. Il s'agit plutôt d'une curiosité éveillée et d'une intelligence déductive.


Voir aussi la revue Sciences humaines : Sérendipité , le mot de l'année (2010)

"La sérendipité est un état d’esprit à cultiver pour faire des trouvailles, mais souvent refoulée par les chercheurs qui ne veulent pas être considérés comme des chercheurs par hasard" (Emmanuel Lemieux)
L'auteur cite De la sérendipité, leçons de l’inattendu (Pek van Andel, Danielle Bourcier) :
Le sérendipiteur est la personne qui sait "à un certain moment tirer profit de circonstances imprévues"

à lire : Actes du colloque de Cérisy : La sérendipité dans les sciences, les arts et la décision (colloque en 2009 par Pek van Andel, Danielle Bourcier)


Je cite l'article de l'Académie française à ce sujet :
Aujourd’hui le nom sérendipité s’emploie fréquemment dans le monde scientifique pour désigner une forme de disponibilité intellectuelle, qui permet de tirer de riches enseignements d’une trouvaille inopinée ou d’une erreur. On parlera ainsi de sérendipité à propos d’un brillant mais négligent chercheur anglais qui avait la réputation d’oublier régulièrement ses boîtes à culture, et qui, rentrant de vacances, eut la surprise de découvrir dans l’une d’elles qu’une forme de moisissure avait empêché le développement des bactéries. Alexander Fleming venait de découvrir la pénicilline.
Pour conclure sur les moisissures, on pourrait aussi songer à ce berger inconnu qui, ayant oublié un fromage dans une grotte, découvrit le roquefort.


Termes voisins :
fortuité : Fait de trouver quelque chose, alors même qu'on recherche autre chose.
sagacité : Pénétration faite d'intuition, de finesse et de vivacité d'esprit

Enfin, à noter l'anglais :
serendipitous pour désigner celui qui a cette faculté.


Dernière édition par Xavier le Thursday 05 Sep 19, 12:16; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3392
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 04 Sep 19, 17:42 Répondre en citant ce message   

En illustration de l'histoire des trois princes de Serendip, on trouvera une mine d'exemples de sagacité dans le début des histoires de Sherlock Holmes où le héros éblouit l'assistance d'une foule de détails incongrus sur une personne qu'il voit pour la première fois. À noter cependant que ces détails ne servent pas en général à résoudre l'énigme.

Finalement, la sérendipité ne doit guère que son nom au conte persan …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008