| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
havah
Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 22
Lieu: Paris
|
 écrit le Saturday 25 Mar 06, 16:29 |
 |
|
Le phylloxera désigne un insecte qui ronge les racines, les tiges et la feuille de la vigne, et par extension, la maladie de la vigne causée par cet insecte.
Vient du grec phyll, la feuille, et xeros, sec. Si Hélène pouvait confirmer et inscrire la transcription en grec, ça serait parfait!
De la racine xeros vient par exemple le mot xerophilie, caractère des plantes qui s'adaptent particulièrement bien à la sécheresse (par exemple, l'olivier méditerranéen est un arbre xerophile) |
|
|
|
 |
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Saturday 25 Mar 06, 17:07 |
|
|
| La graphie en grec de phylloxera est φυλλοξέρα (phylloxéra) composé de (φύλλο feuille + ξηρός sec). |
|
|
|
|
Victor-Emmanuel
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 234
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées
|
| écrit le Sunday 26 Mar 06, 13:11 |
|
|
| Le phylloxéra de la vigne, Viteus vitifolii (Fitch.), est un puceron - aphidien de l'ordre des homoptères, ordre d'insectes phytophages comprenant, entre autres, les cigales, les psylles (malheureusement connues des pommiculteurs) et les cochenilles. |
|
|
|
|
outchakov
Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)
|
| écrit le Sunday 26 Mar 06, 14:47 |
|
|
| A noter que les vignes actuelles en Europe sont des croisements avec des des vignes américaines résistantes au Phylloxera. |
|
|
|
|
Victor-Emmanuel
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 234
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées
|
| écrit le Sunday 26 Mar 06, 15:49 |
|
|
A noter également que les viticulteurs américains qui ont sauvé, grâce à leurs plants résistants, l'activité française à la fin du 19e siècle, ont subi, il y a une dizaine d'années, une forte attaque de Phylloxera qui nécessita l'arrachage de miliers d'hectares et cela uniquement pour des raisons de "bizeness"; Il avaient en effet planté des variétés hyper-rentables mais sensibles à la bestiole.
errare humanum est, sed... |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 26 Mar 06, 17:01 |
|
|
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=34997#34997
Voici l'une des vignes sauvages nord-américaines qui ont sauvé le vignoble français du phylloxéra. Il s'agit certainement sur la photo de Vitis riparia (ou moins probablement de Vitis labrusca).
Vitis riparia (angl. fox grape) est excellente pour faire des confitures, mais il faudrait être Tarzan pour en faire une bonne récolte. Un jour un bûcheron (angl. a lumber Jack) m’en a donné un pot. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11171
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Monday 10 Feb 20, 8:08 |
|
|
| havah a écrit: | | Vient du grec phyll, la feuille...) |
On retrouve le même composant dans chlorophylle. |
|
|
|
|
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3510
Lieu: Nissa
|
| écrit le Monday 10 Feb 20, 11:37 |
|
|
Ce même composant est le neutre grec φύλλον « feuille » qui repose sur la racine *bʰel- au degré zéro *bʰl- où la voyelle d'appui dans le dérivé *bʰl-yo- a pris le timbre u sous l'influence du l.
Le même dérivé, au degré o, est responsable du latin folium « feuille ».
Quant à la racine *bʰel- (Pokorny bhel-4) on la retrouve dans le latin flōs « fleur » et les allemands Blatt « feuille » et Blume « fleur ». |
|
|
|
|
|
