Les différents créoles à base française

[Maisse Arsouye]

Il existe différentes formes de créoles à base française. J'ai eu l'occasion d'entendre du créole à la Guadeloupe, à la Martinique et à Sainte-Lucie. Pour Sainte-Lucie, le créole est bel et bien à base française alors que l'île est officiellement anglophone.

Le vocabulaire de ces créoles est essentiellement issu du français mais la grammaire présente des similitudes avec les langues africaines.

Qu'en est-il du créole réunion ? du créole haïtien ? Un Réunionnais peut-il comprendre un Guadeloupéen ?

[Feintisti]

Il est amusant d'entendre des mots dont le sens ont changé et/ou qui viennent de l'ancien français:
kriye = appeller (crier)
cha = voiture (char)
kouyone = tromper (couilloner!)

Le système de conjugaison est très simplifié, avec juste une particule à mettre entre le sujet et le verbe pour indiquer le temps (sauf l'accompli et le passif, pas de particule).
Il n'y a pas d'article indéfini (un, une, des) et l'article défini (la) est postposé au nom (peut-être comme en français: cet homme-là). Le pluriel est marqué d'une particule.

Le créole des Antilles et le créole Réunionais présente évidemment des différences (dans l'écriture aussi) mais restent quand même proches.

[Glossophile]

Ah, l'écriture !
De toutes façons, c'est une convention...
La querelle des étymologistes (on écrit qui comme en français) et des phonétistes (on écrit ki comme ça se prononce) a pris fin au bénéfice des seconds, qui n'ont plus qu'à se mettre d'accord sur quelques menus détails comme la transcription des nasales...

Sainte-Lucie et la Dominique ont des créoles à base française parce qu'elles étaient françaises jusqu'aux guerres napoléoniennes. Même remarque pour Maurice, l'ile de France de Paul et Virginie.

Et oui, d'une ile à l'autre, on se comprend...
La semaine dernière, j'ai dit à mes élèves :
« Sizé ou ! »
Tollé :
« C'est du créole martiniquais, nous on dit : sizé zot ! »

Dont acte.
D'une ile à l'autre, on se comprend et on se traduit...

[Cormier]

[kombrit]

Pour simplifier on distingue 2 familles dans le créole, il existe le créole des Caraibes (Antilles-Guyane, Haitien etc...) et celui des Mascareignes (Réunion, Maurice, Seychelles...).
L'intercomprehension entre ces 2 familles est difficile, ces créoles ont evolué différemment et l'accent est très différent. Il existe aussi des variantes à l'interieur de ces 2 familles. Pour citer le cas que je connais le mieux, le Créole des Caraibes.
Le Guadeloupéen, le Martiniquais et le Guyanais se comprennent très bien avec certaines variantes au niveau du vocabulaire (Guyane utilisation du MO et TO au lieu du MWEN et OU), Ste-Lucie et Dominique utilisent un créole similaire mais avec plus d'Anglais ce qui est normal.
Par contre l'Haitien utilise des conjuguaisons différentes et a des variantes de vocabulaires ce qui fait que les autres Créolophones ne les comprennent pas toujours. De plus il existe des accents régionaux en Haiti qui changent beaucoup le sens des mots.
J'ai resumé, si certains le veulent on peut détailler.

[Charles]

En consultant wikipedia et les message ci-avant j'arrive à établir la liste suivante :

• Créoles des Caraibes
  
  
  • créole guyanais
    
  • créole guadeloupéen
    
  • créole martiniquais
    
  • créole haïtien
    
  • créole louisianais
  
  
• Créoles des Mascareignes
  
  
  • créole réunionnais
    
  • créole mauricien
    
  • créole seychellois
    
  • créole rodriguais

Quelles sont les langues ayant le plus influencé ces créoles ? Les langues amérindiennes ont-elles laissé des traces significatives ? Quid des langues africaines ?

Je vois que l'acadien est souvent compté au rang des créoles, mais il me semble qu'il s'agit plutôt d'un dialecte français que d'un créole. Il y aurait aussi un créole en voie de disparition au Canada, le michif (parlé par des métisses amérindiens-européens).

[kombrit]

Le Français est bien sur la base du créole,mais c'est du vieux Français.Voila pourquoi on retrouve des verbes anciens comme donner qui se dit "bay",venant du verbe "bailler",ou bien en Haitien le mot frotter se dit "foubi" et qui vient du verbe "fourbir".
Tous les verbes du troisiement groupe se finissant en "oir" ont été transformés en "wè",par exemple "boire" se dit "bwè","croire" se dit "kwè",ce qui nous rappel que la base de la population blanche etait constituée de paysans en majorité de l'ouest de la France,appelés les "engagés" ou "petits blancs".Ces paysans ont fortements influençés le créole.
En haiti on retrouve aussi l'influence Espagnole par exemple "chercher" peut se dire "bouske" du verbe "buscar".
Des mots Caraibes surtout pour les plants ou l'alimentation,exemple la "Kassav",la galette de manioc.
De l'anglais plus ou moins selon l'histoire des iles,et l'africain a surtout influençé la syntaxe.A signaler qu'en Haiti on retrouve beaucoup de yorouba dans le vocabulaire vodou.
Le créole est à la base une langue orale,très imagée et vivante.On a fixé son ecriture,sujet à beaucoup de débat,le créole est la langue officielle en Haiti et se lit et ecrit sans problème.Les campagnes d'alphabetisations se font en créole,et les jeunes sont scolarisés en créole et en Français.Quant à l'origine du créole il existe des theories très interressantes,pour un prochain post.

[Glossophile]

L'ouvrage indispensable sur ce thème : les Créoles, de Chaudenson, un petit Que-sais-je.

[Maisse Arsouye]

J'ai à la maison l'assimil créole ainsi que deux "créole de poche", un pour le martiniquais et l'autre pour le guadeloupéen. J'ai aussi eu l'occasion de visiter la Guadeloupe et la Martinique. Et un chose me frappe avec ces langues : la proximité avec le wallon au niveau de certaines sonorités.

Par exemple le groupe "oir" qui devient "wè" en créole devient systématiquement "wère" en wallon ( sauf à Liège mais c'est une autre histoire ). Les nasalisations ont aussi des similitudes. La prononciation du y et du w sont identiques.

En fait, quand je lis du créole il me suffit de faire comme si c'était du wallon pour le prononcer correctement !