Estirar més el braç que la màniga (catalan)

[ramon]

L'expression catalane de ce soir:

Estirar més el braç que la màniga

Traduction littérale (toujours si difficile!):

ÿtirer (allonger) plus le bras que la manche

Signifie "s'excéder", "dépasser", spécialement quand on dépense plus de ce que réellement on peut.

Bonne soirée, les Babéliens!

[Chusé Antón]

En aragonais il ya une autre expression que c´est très pareille.
" No estires a manga más de o que ye o brazo".
C´est pour mettre en avis du peril de depenses qu´on ne peut pas faire.

Una abraçada forta Ramón.

[brennos]

Sauf que la traduction littérale n'est pas la meme :
"ne tends pas plus la manche de ce qu'est le bras" en aragonais.

Sinon je ne connaissait pas ces expressions, que ce soit en catalan ou en aragonais. Et je réflechissais pour savoir si il y avait quelque chose d'équivalent en castillan, mais je n'en ai pas la moindre idée. Una ajuda Chusé i Ramon ?

[ramon]

Je n'ai pas trouvé aucune expression espagnole comparable.
Avec une signification approximative, mais pas exacte, celle de "gaspiller", j'ai trouvé:

en espagnol: Ser un manirroto
en catalan: Tenir la mà foradada(Avoir la main percée)

Ces expressions correspondraient, je pense, à la française ÿtre un pannier percé

Veuillez me corriger si je trompe, svp.

Merci