Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Du hachis au haguis - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Du hachis au haguis

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 12:56 Répondre en citant ce message   

Alors, est-ce que punch et poing peuvent avoir une racine commune?
A-t-on des exemples de cas où ch et g sont intervertibles?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 17:19 Répondre en citant ce message   

Oui, en anglo-normand, où le "hachis" devient du "haguis", devenu le célèbre haggis écossais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 17:34 Répondre en citant ce message   

le chat français qui est gat (ou qat) en arabe et un gato en espagnol, italien, portugais

Dernière édition par nougaramel le Wednesday 10 May 06, 2:50; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 17:40 Répondre en citant ce message   

C'est différent : les mots d'Europe viennent du latin "cattus" qui aurait normalement dû donner "*chet" en français (cf. caballus > cheval). Le mot latin vient quant à lui surement d'un langue chamito-sémitique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Tuesday 09 May 06, 18:43 Répondre en citant ce message   

C'est vrai pour "chet", ça donne bien tchèt en wallon!

Pour gato Espagnol Portugais, gatto Italien, gjat Frioulan, giat Romanche et gat Catalogne, je pense que c'est une exception, la première consonne a dû être voisée (comme dans posse (class.) => potere (vulg.) => poder).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 2:55 Répondre en citant ce message   

Et guépard (un gros chat en somme sourire ) français devient cheetah en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Wednesday 10 May 06, 8:23 Répondre en citant ce message   

Le cheetah anglais est un emprunt à l'hindi chita "léopard".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008