le Norn

[Nikura]

Une langue d'Europe éteinte maintenant mais fort méconnue: le norn.
Il s'agit d'une langue scandinave parlée dans les archipels des Shetland et d'Orkney, au large de l'Écosse. Ces îles furent cédées par la Norvège à l'Écosse au XVème siècle. Cette langue se serait éteinte vers la fin du XVIIIème siècle (ou au debut du XIXème). Il reste quelques éléments de norn dans les variétés locales de Lowland Scots et de Scottish English qui y sont parlées aujourd'hui.
Chaque archipel a sa variété propre. Le norn a aussi été parlé à Caithness en Écosse (on parle d'un dialecte différent mais il ne reste presque aucune source écrite) mais bien longtemps avant que les derniers locuteurs des îles Orkney et Shetland ne meurent. On aurait donc eu trois dialectes.

Il semble que le norn partageait beaucoup de traits avec les dialectes parlés dans le Sud-ouest de la Norvège.

Extraits: (le Pater Noster, le seul texte que j'aie jamais trouvé)
-Norn d'Orkney:
Favor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma, / veya thine mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie, / ga vus da on da dalight brow vora
Firgive vus sinna vora / sin vee Firgive sindara mutha vus,
lyv vus ye i tumtation, / min delivera vus fro olt ilt, Amen.

-Norn des Shetland:
Fy vor or er i Chimeri. / Halaght vara nam dit.
La Konungdum din cumma. / La vill din vera guerde
i vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.
Forgive sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.
Lia wus ikè o vera tempa, / but delivra wus fro adlu idlu.
For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen.

Lien intéressant:
Description du norn et du substrat norn en scots et anglais