Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Manger la soupe avant qu'elle soit chaude - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Manger la soupe avant qu'elle soit chaude

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 158
Lieu: Ais

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 7:31 Répondre en citant ce message   

J'ai entendu cette expression dans ma belle-famille (en Lorraine) pour parler d'un couple qui avait mis un bébé en route avant de se marier.

Je ne connaissais pas cette expression avant cela ; j'entendais dire seulement : "Fêter Pâques avant les Rameaux"

Vous connaissez peut-être d'autres euphémisme traduisant le fait de "mettre la charrue avant les boeufs", mais dans ces circonstances bien particulières ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 744
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 8:29 Répondre en citant ce message   

Et le ne explétif ? Il faut dire "avant qu'elle ne soit chaude".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lilou



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 211
Lieu: Belgique Gembloux

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 8:41 Répondre en citant ce message   

Faire la fête avant la ducasse.
Je traduis du wallon une expression qui a le même sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 8:56 Répondre en citant ce message   

Pour ceux que ça intéresse, la version originale de la maxime donnée par Lilou est :

Wallon Fé fièsse padvint l'ducasse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 158
Lieu: Ais

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 9:35 Répondre en citant ce message   

Le garde-mots a écrit:
Et le ne explétif ? Il faut dire "avant qu'elle ne soit chaude".

J'ai appris qu'il n'est pas de mise lorsque le subjonctif est gouverné par une locution, en l'occurrence "avant que".

Par ailleurs, "explétif" ne signifie-t-il pas "inutile" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 744
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 9:47 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé une demi-page sur ce sujet précis ("ne" avec "avant que") dans mon dictionnaire Larousse des difficultés. Les avis sont partagés. En gros, il faut employer le "ne" quand la phrase, outre l'antériorité, exprime la crainte. On doit dire : "Le chef de gare siffle avant que le train parte" (info objective) et "Je veux arriver sur le quai avant que le train ne parte" (je crains de le rater). Bref, on fait comme on veut ou comme on peut ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3123
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 9:47 Répondre en citant ce message   

À partir du moment où on décrit un sujet familial, je ne pense pas qu'on doive demeurer engoncé dans les habitudes parisiennes ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 14:27 Répondre en citant ce message   

Pour ce type de mariage on parle en allemand d'un mariage avec le vent dans le dos :
- Allemand Hochzeit mit Rückenwind
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 01 Jun 06, 18:41 Répondre en citant ce message   

En Espagne on dit "casarse de penalty" = se marier de penalty
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008