Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aune (français) - Le mot du jour - Forum Babel
aune (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 796
Lieu: arras

Messageécrit le Saturday 03 Jun 06, 10:32 Répondre en citant ce message   

L'aune est une ancienne unité de mesure germanique qui correspondait, à l'origine, à la longueur approximative de l'avant-bras (alina en francique) et qui servait principalement à mesurer des pièces d'étoffe.
L'allemand Ellenbogen, le coude,signifie étymologiquement la courbure du bras. cf l'anglais elbow.
Notons que l'anglais possède l'équivalent exact de notre célèbre huile de coude, soit elbow grease.

aune ne subsiste plus que dans l'expression à l'aune de.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alceste



Inscrit le: 27 May 2006
Messages: 196

Messageécrit le Saturday 03 Jun 06, 11:39 Répondre en citant ce message   

Il y a quelque chose de Molière à ce sujet, déjà évoqué sur ce forum:

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=33117#33117

Ce Molière, quel farceur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 745
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 03 Jun 06, 11:40 Répondre en citant ce message   

Expression figurée classique : "Savoir ce qu'en vaut l'aune". C'est savoir ce que vaut une chose, et plus spécialement en avoir l'expérience.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Saturday 03 Jun 06, 17:27 Répondre en citant ce message   

En wallon : ièsse bièsse à l'aune di France ( = être bête à l'aune de France ) signifie être très bête puisque l'aune de France était plus grande que celles des principautés wallonnes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Saturday 03 Jun 06, 21:45 Répondre en citant ce message   

"Au bout de l'aune faut le drap" : "tout a une fin".
Expression du XVIè s. tombée en désuétude à cause de l'incompréhension qui porte sur le verbe faillir (faut "manque")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3920
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 16 Dec 19, 14:05 Répondre en citant ce message   

Combien mesure une aune ?

Sous François Ier est fixé l'aune du roy ou l'aune de Paris, en fonction du pied du roi : "trois pieds, sept poulces huict lignes de long" (ordonnance d'Evreux , 1540)
Soit 4 pieds romains (approximativement 118.84 cm).

Cela va être aboli à la Révolution avec le système métrique, puis rétabli en 1812 par rapport au mètre :
("il est permis d'employer pour l'usage du commerce")
1 aune = 120 cm
1 toise = 200 cm
et 1 toise = 6 pieds (soit 33,33 cm)

Système aboli en 1837 :
"Le législateur de 1812 n'avait pas compris que c'était les habitudes du peuple et non ses besoins qui avaient résisté à l'adoption du système métrique"
(Collection des lois, décrets, 1837)

En allemand : Elle
Cela tourne autour de 56 cm, par exemple pour l'aune de Hambourg. Cela correspond mieux à l'avant-bras.

L'aune du roi de France n'a donc rien à voir avec l'avant-bras. Comment a-t-on triplé la longueur de l'avant-bras ?

En latin : ulna désigne l'avant-bras et c'est aussi une unité de mesure. A priori, cela doit correspondre à une brasse, ce qui correspond à l'aune de Paris.
Le latin brachium vient du grec. À l'origine, il désigne l'avant-bras, puis ensuite le bras.

Une brasse, ce sont les deux bras, d'où la longueur des deux bras étendus de chaque côté du corps.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10092
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 03 Jan 20, 9:03 Répondre en citant ce message   

Attention : notre aune (du latin ulna) a un homonyme désignant un arbre (du latin alnus) et les deux ont la variante aulne.
Cela dit, il me semble que l'on rencontre de nos jours plus souvent aune pour désigner la mesure et aulne pour désigner l'arbre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008