Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
la dépitation l'a monte su lu ( créole réunionnais ) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
la dépitation l'a monte su lu ( créole réunionnais )

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Claudia



Inscrit le: 03 Jun 2006
Messages: 2
Lieu: Région parisienne

Messageécrit le Sunday 04 Jun 06, 0:51 Répondre en citant ce message   

A la Réunion, dans les années 66/67, j'ai entendu, un jour, une dame dire de son mari : la dépitation l'a monte su lu.
Autrement dit, il faisait une bonne dépression : le dépit lui est monté dessus, l'a envahi.
C'est rudement parlant, non ? Mais le créole réunionnais est plein de jolies images, d'expressions maritimes, de petits trésors linguistiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Sunday 04 Jun 06, 1:37 Répondre en citant ce message   

Les dialectes créoles sont souvent très imagés !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Sunday 04 Jun 06, 4:54 Répondre en citant ce message   

On trouve le même type de formation avec la profitation guadeloupéenne.
La profitation, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme, le fait de profiter des bonnes dispositions du voisin.

« Copier sur le voisin, c'est de la profitation. »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008