Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie
|
 écrit le Saturday 10 Jun 06, 5:34 |
 |
|
En français, la règle est souvent que la consonne finale ne se prononce pas, sauf pour faire une liaison.
Le prestige de l'écrit combiné au désir de bien faire aboutissent à un phénomène pour le moins étrange: En prononçant comme il lit, le lecteur invente une manière de parler incorrecte, tout en étant persuadé d'être particulièrement futé.
Par exemple: Parmi les mots qui se terminent en -il, on a: Persil qu'on devrait prononcer persi, mais que le lecteur qui ignore la prononciation correcte prononce persil .
Il y en a certainement bien d'autres, avec d'autres terminaisons. J'ai ouvert un sujet dans le Forum des langues d'ici et d'ailleurs, dans lequel peuvent être publiés des exemples d'hypercorrection (ou surcorrection). Liste de mots hypercorrigésé |
|
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
| écrit le Saturday 10 Jun 06, 20:08 |
|
|
Hypercorrection, ou restitution ?
| Citation: | En français, la règle est souvent que la consonne finale ne se prononce pas, sauf pour faire une liaison.
|
C'est une règle tout à fait moderne.
Autrefois, ces consonnes sonnaient dans la prononciation, et c'est bien pourquoi on les écrivait.
Puis elles se sont amüies, mais on continue à les écrire, pour quantité de motifs.
A titre indicatif, la prononciation « correcte » de quelques vers de Villon :
Dites moi, où, n'en quel pa-isse,
Est Flora, la bellE romainE,
ArchipiadeS ne Tha-isse,
Qui fuT sa cousinE germainE,
Echo parlanT quand bruyT on mainE
DessuS rivier(e) ou suS etan,
Qui beauté oT troP pluS qu'humainE ?
MaiZ où sonT les neigeS d'antan ?
.. à quelques chevaux près...
Dernière édition par Glossophile le Saturday 04 Feb 12, 20:01; édité 4 fois |
|
