| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Nenouchka
Inscrit le: 04 Nov 2005
Messages: 21
Lieu: Ile de france
|
 écrit le Tuesday 13 Jun 06, 15:22 |
 |
|
Je ne résiste pas au plaisir de vous faire connaitre la petite comptine, jeu de pronociation, que ma fille m'a fait découvrir hier :
La pie niche haut
L’oie niche bas
L’hibou niche ni haut ni bas
Mais ou niche l’hibou
Essayer de le prononcer sans arrêt entre les mots, et écoutez : on dirait du russe ! |
|
|
|
 |
Alceste
Inscrit le: 27 May 2006
Messages: 196
|
| écrit le Tuesday 13 Jun 06, 15:41 |
|
|
je connaissais une autre version, transmise par ma grand-mère paternelle (originaire du Nord) :
Piyaoni kayabani !
(Pie a haut nid, caille a bas nid) |
|
|
|
|
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
| écrit le Tuesday 13 Jun 06, 15:50 |
|
|
| Nenouchka a écrit: | Je ne résiste pas au plaisir de vous faire connaitre la petite comptine, jeu de pronociation, que ma fille m'a fait découvrir hier :
La pie niche haut
L’oie niche bas
L’hibou niche ni haut ni bas
Mais ou niche l’hibou
Essayer de le prononcer sans arrêt entre les mots, et écoutez : on dirait du russe ! |
Sauf qu'on devrait pas dire "le hibou" ? 
Moi je la connaissais sans la troisième ligne d'ailleurs, c'est beaucoup plus coulant et ça fait allemand...
| Citation: | La pie niche haut
L’oie niche bas
Où niche l’hibou ? |
(Bizarre, dans cette version ça me choque moins "l'hibou"... mais c'est une faute quand même non ?  ) |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Tuesday 13 Jun 06, 16:11 |
|
|
On devrait mettre "où niche l'euro"
Comme ça ça lui ferait perdre son h (cf. vingt (h)euros), et du coup il perdrait peut-être l'envie de nicher trop haut ! pfff  |
|
|
|
|
Alceste
Inscrit le: 27 May 2006
Messages: 196
|
| écrit le Tuesday 13 Jun 06, 16:44 |
|
|
Лапинишо луанишба ли бунишни ониба мэуниш ли бу ?
Hum, ça doit être du tchouvache, ou du mordve... Ça ne ressemble pas tellement au russe littéraire. |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
| écrit le Tuesday 13 Jun 06, 20:56 |
|
|
| Tiens, moi je l'avais retenu avec "où niche l'hibou, l'hibou niche dans l'trou!"... |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
| écrit le Tuesday 13 Jun 06, 21:00 |
|
|
Ah ! Ma version à moi, c'est Où l'hibou niche-t-il ?, prononcez bien vite et attendez une réponse, personne ne répond tout de suite dans l'arbre...  |
|
|
|
|
|
