chiasme (français)

[Helene]

chiasme du grec χιασμός (chiasmos) croisement. Il s’agit d’une Figure de rhétorique consistant à inverser l'ordre des termes dans de la phrase de manière à former un parallèle ou une antithèse.
Exemple : Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger (Molière)

[Liliane]

"Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais
Ö toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais !"

Baudelaire.

[Glossophile]

C'est beau, c'est Baudelaire !, et c'est un cas très complexe.
A première vue, un simple parallélisme :

"Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais
A B A B
Les deux propositions ont exactment la même structure.
A seconde vue, on voit qu'à l'intérieur de ce parallélisme joue un chiasme :
je/tu tu/je.

C'est du grand art, mais comme exemple pédagogique, je me contenterais de la simplissime boutade de Madame Jourdain au parasite de son époux :
Nous avons forte envie de rire, forte envie de rire nous avons !
A B B A

[Liliane]

C'est sûr, c'est plus clair !
Moins poétique, double chiasme :
"Café Leroy, roi des cafés, café des rois"

[Papou JC]