couch potato (anglais)

[Jacques]

angl. couch potato : (litt. "pomme de terre de divan") désigne une personne qui passe beaucoup de temps assise sur son divan (angl. couch) , à regarder la télé. La pomme de terre (angl. potato) est une allusion à la vie végétative du sujet. Pluriel : couch potatoes

[max-azerty]

le français n'a pas d'équivalent pour exprimer cette addiction au plasma.
Pour en exprimer une autre, bien française, il dit pilier de comptoir.

[guillaume]

Il est intéressant (ou scandaleux, c'est selon) de remarquer que le couch potato se nourrit justement de potato chips (mot qu'au Québec on a francisé en croustilles) quand il pratique son activité préférée, regarder la télé.
Je trouve cette expression imagée très révélatrice de la sous-culture américaine, pour ne pas la nommer.

[Glossophile]

Le français a légume, pour désigner quelqu'un qui ne vit plus que par ses fonctions végétatives.
Parfois au sens propre :
« Il est sorti du coma, mais c'est un légume. »
Parfois au sens figuré :
« Untel, c'est un légume, pas moyen de le faire déculchaiser (merci pour ce joli mot ! »

A ne pas confondre avec la grosse légume...

Je note aussi que notre mot français couche est devenu un divan en traversant la Manche...

[Le garde-mots]

[Jacques]

Note : Les francophones ont, en général, du mal à prononcer "couch" ( ['ka-otch] ).

[max-azerty]

ou télégume, pour faire un mot-valise.
ou encore plasmasthénique.

[Le garde-mots]

Il y aurait bien "écran total" mais c'est déjà pris.

[Glossophile]

[Jacques]

Voir aussi : se décuchaiser, s'encuchaiser

[max-azerty]

Désormais,dans les restaurants français, le mot anglais potatoes désigne en fait ce que les Américains appellent des wedges, c'est-à-dire des pommes-de-terre coupées en quartiers de lune, en coins (wedges en anglais), cuites au four avec la pelure.

[Jean-Charles]

[max-azerty]

Non, c'est sérieux, pas mal de restaurants "milieu de gamme" ont adopté cette façon, nouvelle pour nous, de cuisiner les pommes-de-terre.
Il faut avouer que ce n'est pas mauvais.
Du coup, les hypermarchés se sont mis à les vendre en surgelés, toujours sous la fameuse appellation potatoes !

[Glossophile]

Le snobisme pro-américain mène donc à bouffer les pelures de pomme de terre...
Intéressant détail de civilisation : cette cuisson dans la peau est une façon de pauvre qui a trop de travail pour avoir le temps d'éplucher ses patates, on les met au four et on va bosser. C'est aussi l'indice d'une grande pauvreté : il ne faut rien laisser perdre, et donc manger jusqu'à la pelure qui contient des vitamines, comme l'ont appris les Français sous l'Occupation.

Z'ont pas toujours été riches, les Ricains !

[Jacques]

Pas besoin de faire des analyses psycho-sociologiques de la pelure de pomme de terre. Essaie de faire cuire une patate en la plaçant sur la plaque d'un un four. Entière, l'extérieur va brûler et l'intérieur ne cuira pas. Pelée, elle va attacher à la plaque. Coupée en rondelles ou en frites, elle va attacher encore plus et il ne restera pas grand-chose à manger.

1) Une patate coupée en 4 va cuire sans doute 4 fois plus vite qu'une patate entière.
2) La peau permet à la patate de ne pas attacher et aux morceaux de garder leur forme. On peut toujours retirer la peau dans l'assiette.

La meilleure solution est de couper la patate en quartiers et de poser ceux-ci, sur une plaque de four, sur leur coté ayant la peau. La peau ajoute peut-être aussi un caractère rustique, de feu de camp. Tout cela est une question de goût.

----------------------------------------------------------------
Avons-nous d'autres noms à proposer ? Des restaurants aimeraient peut-être trouver un nom plus français s'ils ont décidé de mettre des "potatoes" dans leurs menus.

Je propose : "Les parmentières au four".
(ex. La grillade est accompagnée de parmentières au four)