crase (français)

[Εκτωρ]

Terme utilisé en grammaire grecque lorsque 2 mots côte à côte sont mélangés pour n'en faire qu'un :

το ὀνομα =) τὀνομα
to onoma =) tonoma

Pour signaler une crase, les grecs utilisaient une coronis ( cf le mot du jour couronne), petit signe courbé sur la voyelle fusionnée.

le mot vient de ἡ κρασις (è crasis), le mélange lorsque le résultat donne quelque chose de nouveau , à distinguer de ἡ μιξη (è mixè =) mixte, mixture), lorsque le résultat donne un mélange "éventuellement séparable".

Dès l'Antiquité, le mot signifie aussi par extension un mélange d'eau et de vin (le vin était souvent coupé à l'époque).
Aujourd'hui en grec moderne, par glissement sémantique, το κρασι to crasi signifie le vin (ayant remplacé οἰνος , oinos =) œnologie) !

[Helene]

On a aussi κρατήρ (kratêr) cratère qui était le vase où on y mettait le vin. En ce qui concerne οίνος (inos) dont la forme plus archaïque était FΟΙΝΟΣ(vinos) avec le F (digamma) qui se prononçait VE d’où vinium chez les Latins on le retrouve encore dans οινοποιός (inopios) fabriquant de vin et οινοπωλείο (inopolio) magasin où l'on vend le vin. On retrouve ainsi très souvent des racines anciennes en grec moderne, autre exemple avec άρτος (artos) pain qui se dit aujourd’hui ψωμί (psômi) mais qu’on retrouve dans αρτοποιός (artopios) boulanger et αρτοπωλείο (artopôlio) boulangerie.

[Papou JC]

De la même origine que crase et cratère, voir aussi idiosyncrasie.

[Patrick]

Un sens n'a pas encore été rappelé, c'est l'utilisation de la crase pour parler de la constitution du sang.
Le sens médical rejoint l'étymologie : mélange.
Ce terme sert à parler en fait des propriétés du sang qui ont trait à la coagulation.

Ainsi on parle de crase sanguine ou hémocrasie.

Autre terme, on utilise encore l'adjectif cratériforme en français: en forme de coupe.