Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Jhumpa Lahiri, écrivain - Forum anglais - Forum Babel
Jhumpa Lahiri, écrivain

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
roudinette



Inscrit le: 22 Jul 2006
Messages: 9

Messageécrit le Saturday 22 Jul 06, 17:35 Répondre en citant ce message   

Bonjour à tous,

J'ai un petit problème avec une rédaction en anglais.
Voici ce qu'on me demande:
Comment on the sentence: " A true Indian doesn't accept me as an Indian and a true American doesn't accept me as an American" Jhumpa Lahiri.

si quelqu'un pouvait me donner des pistes ou m'aider à rédiger cette rédaction se serait sympa.

Merci d'avance. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alceste



Inscrit le: 27 May 2006
Messages: 196

Messageécrit le Saturday 22 Jul 06, 17:53 Répondre en citant ce message   

La première chose à faire à mon avis serait de se renseigner sur Jhumpa Lahiri, et ça c'est fastoche (Google is your friend). Par ex:

[url]http://www.houghtonmifflinbooks.com/catalog/authordetail.cfm'authorID=4768[/url]

Bon, ensuite ça ne présente pas de difficulté particulière, c'est le cas classique de l'immigré(e) qui à la fois ne se sent pas entièrement intégrée et à la fois a l'impression de perdre un peu ses racines, bref d'être assis(e) entre deux chaises.

Faudrait voir un peu dans son oeuvre, je suppose qu'elle fait allusion à ça, ça permettrait d'illustrer le propos.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 22 Jul 06, 19:02 Répondre en citant ce message   

Sa famille vient du Bengale, elle est née a Londres (1967), a grandi aux Etats-Unis et a obtenu le prix Pulizer (ce prix s'applique au journalisme)

Il y a énormement de choses sur Google à son sujet, même sa photo et son n. de téléphone.

Quand elle dit "a true American", on dirait qu'elle ne se le considère pas. On dirait qu'elle veut dire qu'un vrai Americain ne peut pas etre d'origine asiatique.

Es-tu lycéenne ?

Est-ce que les problèmes s'appliquent aux gens de souche étrangère en France ?
Le nom, le physique, l'activité, l'attitude sont-ils un obstacle a` l'assimilation, Est-il souhaitable de s'assimiler ? Peut-on s'enrichir des 2 cultures ou s'appauvrir des 2 ? Le problème est-il l'attitude des autres ?


Dernière édition par Jacques le Saturday 22 Jul 06, 19:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
roudinette



Inscrit le: 22 Jul 2006
Messages: 9

Messageécrit le Saturday 22 Jul 06, 19:47 Répondre en citant ce message   

Salut Jacques,
Oui, je suit un BTS en "management des unités commerciales" par correspondance, donc pas facile d'avoir de l'aide. Je vais aller voir sur le site que tu m'as renseigné.
Merci. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
roudinette



Inscrit le: 22 Jul 2006
Messages: 9

Messageécrit le Saturday 22 Jul 06, 20:07 Répondre en citant ce message   

Merci Alceste pour le site, je l'ai déjà consulté
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascalitsa



Inscrit le: 27 Jun 2006
Messages: 20
Lieu: Grèce

Messageécrit le Friday 28 Jul 06, 14:29 Répondre en citant ce message   

Voilà un article en français trouvé sur la Toile concernant ton auteur : http://www.humanite.presse.fr/journal/2000-10-19/2000-10-19-233368

Va voir là aussi :
http://www.laffont.fr/cgi-bin/affichagel.asp?code=2-221-10064-6

Comme ses romans et nouvelles ont été traduits en français, tu dois pouvoir aussi trouver ses livres en librairie.

Amicalement,
Pascalitsa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
roudinette



Inscrit le: 22 Jul 2006
Messages: 9

Messageécrit le Sunday 30 Jul 06, 18:55 Répondre en citant ce message   

Merci pour tes liens Pascalitsa très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008