| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
 écrit le Thursday 03 Aug 06, 18:02 |
 |
|
| Wikipédia a écrit: | | Les Rroms (ou Rroma, Rom, Roma), sont appelés en français Gitans, Tziganes ou Tsiganes, Manouches, Romanichels, Bohémiens, Sinti, Gens du voyage. |
Je ne sais absolument rien de cette orthographe, tout ce que je sais, c'est que dans un alphabet adopté par les Rroms, on différencie 3 sortes de R (un sans accent, un avec accent aigu et un avec caron). |
|
|
|
 |
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Friday 11 Aug 06, 14:53 |
|
|
Sans doute certains écrivent "Rrom" car il existe une graphie de la langue romani qui différencie r et rr, le premier étant roulé et l'autre, prononcé comme en français. D'autres graphies notent la prononciation -rr- par un r avec un petit tilde dessous. Cependant cette lettre étant difficile à écrire en informatique, on écrit rr- (même en début de mot).
La graphie de mon dico emploie ce r avec une tilde dessous mais faute de mieux, je mettrai aussi rr-.
rrom (pluriel: rrom) = Rom, Tsigane; mais aussi, homme, époux
rromanó (féminin: romaní, pluriel: romané) = adjectif; rom, tsigane
rromanés = langue tsigane/romani
romní (pluriel: rromnjá) = femme tsigane ou, femme, épouse
Ex: Gelém gósto ka l rrom. = je suis allé en visite chez les Rom. |
|
|
|
|
|
