Afrikaans

[Maisse Arsouye]

Ek houd van Suid-Afrika, dus het ek die Assimil afrikaans boekie gekoop.

Verstaan mense my ?

[ElieDeLeuze]

Ik spreek Nederlands en kan Afrikaans lezen. Af en toe zijn er wel woorden, die ik niet begrijp.

[Sisyphos]

Je sais le lire et comprendre la langue parlée. J'ai lu quelque part que le futur de cette langue serait très précaire à cause de la présence de l'anglais et son rôle accablant dans l'Apartheid sud-africain.

[Maisse Arsouye]

Afrikaans is die moedertaal van omtrent 15% mense in Suid-Afrika, meer as Engels.

[ElieDeLeuze]

L'avenir de l'Afrikaans est une question de démographie. On ne sait pas encore si cette communauté fera assez d'enfants à moyen terme pour consolider la situation actuelle. En tout cas, l'état sud-africain est bien décidé à en faire une langue à usage privé exclusivement. C'est l'économie qui donne à l'afrikaans le poids qu'il a actuellement. Bref, tant que cette communauté aura assez de locuteurs et d'argent, tout ira bien pour eux.

Et puis j'en ai un peu marre du numéro de vierge innocente des anglophones sud-africains...

[Coutal]

Il parait que durant l'Apartheid, des manifestations avaient éclaté parce que les élèves noirs ne voulaient pas apprendre l'afrikaans.
Cela montre bien que pour les noirs, l'afrikaans est la langue de la servitude, tandis que l'anglais (qui est aussi la langue des blancs) semble être plus populaire chez eux. En tout cas, depuis les années 90, l'afrikaans a beaucoup reculé. Aurait il été possible de mettre fin à l'Apartheid sans toucher au statut de l'afrikaans ?
Peut être le meilleur moyen de sauvegarder l'afrikaans serait il de séparer les territoires autrefois boers et d'en faire une république indépendante.
Je dis cela mais je m'attends à une levée de bouclier. Evidemment, il faudrait veiller à ce que les droits de chacun puisse être conservés.

Mais ce que je remarque, c'est que trop de multilinguisme (l'Afrique du Sud a 11 langues officielles) tue le multilinguisme. On sait tous qu'on ne peut pas mettre à égalité toutes ces langues, et que plus il y a de langues, plus on donne d'avantages à la plus forte qui servira de lingua franca.

[ElieDeLeuze]

Les manifestations ont commencé pour beaucoup de raisons...

Il est évident que le mot même, apartheid, indique bien la direction où regarder. Mais on ne peut pas dire que les blancs anglophones aient fait avancer le schmilblick anti-apartheid. Demandez à leur banquier... Idem pour la complicité sans faille de Londres et La Haye pendant toutes ces années. La lutte contre le régime revient exclusivement aux noirs. D'ailleurs, on ne peut pas dire que la communauté blanche anglophone se soit rapprochée du pouvoir après la chute du régime. Le bonheur de la langue anglaise est plus due à sa place dans le reste du monde que les locuteurs natifs locaux.

Tout ça pour dire que je sais bien que l'afrikaans n'est pas impopulaire pour rien. Les faits sont là, mais la mauvaise foi aussi.

[Maisse Arsouye]

Ce n'est pas la langue en elle-même qui véhicule l'idée de racisme. Mais là, on s'éloigne des thèmes de Babel et je sens que le terrain devient glissant.

Je demande donc en tant qu'animateur qu'on en revienne à une stricte approche linguistique et culturelle.

Ce qui est fascinant avec cette langue, c'est que c'est le seule idiome germanique qui se soit développé hors d'Europe jusqu'à devenir une langue à part entière. Que ce soit au niveau du vocabulaire comme de la grammaire, l'afrikaans est distinct du néérlandais. Et il a le statut de langue officielle, il est la seule langue du groupe bas-allemand dans ce cas (avec le néérlandais).

[Sisyphos]

De Nederlandse Taalunie ondersteunt sinds kort ook het Afrikaans en sommigen zouden het graag zien gebeuren dat de taal onder de vleugels van de Unie terechtkomt, want 27.000.000 taalgebruikers staan sterker dan 21.000.000.

[ElieDeLeuze]

D'un point de vue strictement linguistique, l'afrikaans est plus proche du néerlandais officiel moderne que bien des dialectes des Pays-Bas ou de Flandres. La variété de vocabulaire n'est pas interdite et est un fait linguistique parfaitement intégré à l'usage du néerlandais par le fait que les Belges se sont montrés assez créatifs de leur côté Alors la créativité lexicale sud-africaine d'un afrikaans-néerlandais s'inscrirait dans la lignée de ce qui se fait déjà entre voisins en Europe.

Rien n'interdit non plus d'intégrer comme variété linguistique néerlandaise certaines particularités grammaticales particulièrement profondément implantées en afrikaans, comme l'absence de différenciation de genre. Ça ne tuerait personne si tous les mots néerlandais étaient du genre commun en Afrique du sud. Mais bon, c'est aux Sud-Africains de décider, pas à moi

[lehumble]

Hallo

Ik ben een neger mezelf dus natuurlijk, ik haat de apartheid maar
ik hoop dat de afrikaans kan nog leven in onze wereld !
De taal is maar een werktuig en niet een ideologie !

Blijf afrikaans te lezen, spreken en schrijven. Een taal die dood gaat, is een schade voor de hele mensheid

8)

[Morand]

Hoi, ik spreek en lees nederlands (soms ook met veel faults, maar is maar een keer so)
Vind afirkaans ook interessant te houden, en het zou mooie zij als het een instrument de vrijheit werden zou... (net maar aan de grens)

Het is algemeen so, net als duits since de tweede wereld oorlog, dat een taal met de "fakten" verbunden wordt... het eenige weg om het te verhandere is, the spraak anders te gebruiken, in de weg dat het positiv werkt...

Dat hangt de de bevolkering af, daar is er niet viel an te doen, als het mis gaat ;.)

[lehumble]

Is Afrikaans eenvoudiger als nederlands ?[/i]

[Sisyphos]

Ik heb altijd gelezen van wel. Er zijn geen geslachten, geen onregelmatige werkwoorden,...

[ElieDeLeuze]

Ja veel eenvoudiger.

L'afrikaans n'a que deux formes verbales, toutes régulières, une courte (infinitif, présent), une en ge- (passé et participe).
Ont disparu: le prétérite, les verbes forts, les genres, les restes de déclinaisons faible et tout pluriel irrégulier.
Le seul archaïsme est la double négation, restée en afrikaans comme dans les dialectes hollandais de l'époque de la migration.