Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 1188 Lieu: Vosges
|
écrit le Sunday 24 Sep 06, 18:45 |
|
|
à vau-l'eau
Cette locution est formée de à, val, et eau.
Une barque s'en allant à vau-l'eau
Au figuré : l'affaire est allée à vau-l'eau signifie que l'affaire n'a pas réussi.
Noter le trait d'union, et surtout se garder d'écrire à veau-l'eau |
|
|
|
|
Liliane
Inscrit le: 20 Mar 2006 Messages: 785 Lieu: Côtes d'Armor
|
écrit le Sunday 24 Sep 06, 19:15 |
|
|
Il semble qu'alors on disait aussi à vau-le-vent ou à vau-le-pays...
Dernière édition par Liliane le Sunday 24 Sep 06, 19:27; édité 1 fois |
|
|
|
|
Pierre
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 1188 Lieu: Vosges
|
écrit le Sunday 24 Sep 06, 19:25 |
|
|
On disait aussi, à vau-le-feu et à vau-l‘ombre, notamment chez Victor Hugo.
Toujours avec le trait d'union. |
|
|
|
|
Nimiane
Inscrit le: 25 Sep 2006 Messages: 3 Lieu: Bretagne
|
écrit le Monday 25 Sep 06, 1:28 |
|
|
A propos de l'expression : à vau l'ombre le TLFI la mentionne sans trait d'union et comme il cite L'homme qui rit de Victor Hugo, j'ai ressorti mon livre.
Première phrase du chapitre XIII "Face à face avec la nuit" (page 110 - Edition Gallimard, 1978)
Citation: | L'ourque se retrouva à vau l'ombre dans l'obscurité incommensurable. |
Cette expression semble être la seule qui ne prend pas de trait d'union. |
|
|
|
|
Leo
Inscrit le: 23 Jul 2006 Messages: 137
|
écrit le Monday 25 Sep 06, 15:34 |
|
|
Noter la parenté avec le mot aval (à val: vers le val, en bas) et avaler (descendre le courant). |
|
|
|
|
|