Daan Responsable projet
Inscrit le: 15 Dec 2004 Messages: 58 Lieu: Cotentin (Normandie)
|
écrit le Sunday 24 Apr 05, 18:38 |
|
|
Voici une expression relevée dans la Hague (nord-ouest du Cotentin, dans la Manche) :
« I fâot paé ergrettaer de byin collatiounnaer les gens que no deit soupaer »
Ce qui signifie :
Donnez abondamment à manger à la collation, c'est-à-dire vers 6h de l'après-midi : grandes tartines de pain de six livres beurrées?de confitures, cha coûote paé chi ! (ça ne coûte pas cher). Vos invités du soir mangeront moins ! Vous ne regretterez pas d'avoir été généreux avant, i s?rount byin argouèmes ! (ils seront bien rassasiés). Proposez leur alors de la nourriture chère, ils seront épatés ? (et il vous en restera !). |
|