Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Hiruma
Inscrit le: 21 Aug 2006 Messages: 608 Lieu: Occitania
|
écrit le Saturday 04 Nov 06, 1:16 |
|
|
Comment se dirait Occitanie et Provence dans toutes les langues ?
Moi, déjà je le sais en certaines langues :
Occitania, Provença (occitan grafia normalizada)
Oucitanio, Prouvènço (oucitan grafio mistralenco)
Okushitani, Purobansu (nihongo)
Occitania, Provenza (castellano)
Occitania, Provenza (italiano)
Occitania, Provença (català)
Occitania, Proventza (sardu)
Dernière édition par Hiruma le Saturday 21 Apr 07, 17:04; édité 2 fois |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Saturday 04 Nov 06, 3:10 |
|
|
Gavot (IEO) = Occitaniá - Provença
Briançonnais (graphie locale plutôt mistralienne) = Occitanió - Prouvënço
Catalan = Occitània - Provença
Corse = Occitania - Pruvenza
Roumain = Occitania - Provenţa ou Provence
Anglais = Occitania - Provence
Polonais = Oksitania? - Prowancja
Окситания? - Прованс
Japonais (en katakana) = オクシタニ - プロバンス
Dernière édition par Nikura le Wednesday 07 Mar 07, 1:41; édité 1 fois |
|
|
|
|
Hiruma
Inscrit le: 21 Aug 2006 Messages: 608 Lieu: Occitania
|
écrit le Saturday 04 Nov 06, 3:13 |
|
|
Pour l'anglais je crois que c'est Occitany, et Provence c'est ça, j'avais oublié de les mettre |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Wednesday 07 Mar 07, 1:40 |
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Occitania
À part Italy (ou Turkey), peu de pays se terminent en -y en anglais. La terminaison en -ia est plus caractéristique.
Occitania - Provence
Oczitania - Probenza
Occitania - Provenza
Occitania - Provenza
Okitania - Provañs
Occitanië - Provence
Okzitanien - Provence
Occitanien - Provence
Oksitanija - ?
Okcitánie - Provencie?
Okzitania - Probentzia?
오시타니아 (ositania) - 프루벤소 (peurbaenso)
[je rectifie] オクシタニア (okushitania) - プロヴァンス (purovansu)
Okcitanio - Provenco |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Wednesday 07 Mar 07, 2:57 |
|
|
En grec
Οξιτανία - Προβηγκία |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Wednesday 07 Mar 07, 3:00 |
|
|
J'aime beaucoup ce mot transcrit en grec... Οξιτανία |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Wednesday 07 Mar 07, 19:10 |
|
|
Okcitanija, Provans
Okcitánia, Provansz |
|
|
|
|
Hiruma
Inscrit le: 21 Aug 2006 Messages: 608 Lieu: Occitania
|
écrit le Thursday 08 Mar 07, 0:44 |
|
|
Merci pour vos traductions |
|
|
|
|
|