Verbes dérivés de noms d'animaux

[Ika San]

je propose sagouinner du sagouin petit singe d amerique du sud

[José]

- Wiley weaseled his way into the $1,600-a-month, two-bedroom apartment in Woodside earlier this year
- Wiley a réussi, de manière habile et sournoise, à être admis (= en tant que colocataire, pour finalement ne jamais régler son loyer) dans l'appartement à 2 chambres du quartier de Woodside, il y a quelques mois

(The New York Post - 23.08.11)


weasel : belette - fouine
weasel (adj) : sournois / weasel words : mots équivoques
to weasel one's way : parvenir à qqch avec habileté

Lire le Fil Belette & vison

[beauceronyx]

Crapoter, de crapaud ?
Quand on crapote, c'est-à-dire qu'on fume sans avaler la fumer, on imite le coassement du crapaud ?

[flo]

Véler a été cité, mettre bas pour la vache ; pas Agneler, mettre bas pour la brebis.

[beauceronyx]

[Jacques]

pouliner : mettre bas, en parlant d' une jument

[beauceronyx]

[beauceronyx]

Un verbe un peu particulier, fauconner < faucon.
Qui signifie monter à cheval du pied droit comme les fauconniers, ceux qui élèvent des faucons...

[beauceronyx]

Il y a aussi muloter : fouiller les trous de mulot pour s'emparer du rongeur ou de ses réserves alimentaires, principalement les sangliers, les serpents et les chiens de chasse.

[beauceronyx]

[José]

[beauceronyx]

[rejsl]

Quelques exemples venus de l'allemand, liste non exhaustive:

° das Kalb= le veau---------- kalben : vêler.
kälbern/kalbern ( variantes régionales): a) gambader comme un veau
b) par extension: faire le fou, faire l'idiot
c) argotique: vomir

° die Maus= la souris ---------- mausen : voler .

A l'origine, en moyen haut-allemand, musen ( voyelle longue- désigne le comportement du chat à l'affût lorsqu'il chasse des souris, donc chasser des souris.
Par extension, s'est petit à petit appliqué à toute chasse,s'est appliqué à d'autres espèces, pour désigner le fait d'attrapper, d'emporter par la ruse, sans avoir été repré, d'où voler, dérober.

° der Bock= le bouc ------------ bocken: a) sens propre: désigne le comportement de ce type d'animal qui refuse d'obéir, s'entête et s'arcboute, fait le gros dos pour résister.
b) par extension, s'emploie pour dire: s'entêter, se buter. Ein kleines Kind bockt : un petit enfant qui dira systématiquement " non" et sera insensible à tout raisonnement. Das Motorrad hat gebockt: la moto a renâclé.

° die Schlange= le serpent ----------- schlängeln: serpenter
se glisser furtivement quelque part comme un serpent, se faufiler

° das Schwein= le cochon ----------- schweinigeln: tenir des propos obscènes, se comporter comme un porc.

° das Ferkel = le goret ----------- ferkeln : a) sens propre: mettre bas pour une truie.
b) sens figuré: dire des cochonneries.


° das Fohlen =le poulain -------------- fohlen: pouliner

° die Krabbe= le crabe ------------------krabbeln : a) se déplacer rapidement sur le sol ( marcher à quatre pattes ). S'emploie beaucoup pour désigner toutes les façons inventives des enfants pour se déplacer à même le sol, tant qu'ils ne savent pas marcher.

b) par extension: synonyme de kritzeln: chatouiller.

° das Lamm= l'agneau -----------------lammen: agneler

° die Sau= la truie --------------------sauen/versauen: salir, dégueulasser, pourrir.

° der Büffel= le buffle ----------------- büffeln: argotique: bûcher, travailler avec acharnement.

Il s'agit d'un cas d'étymologie populaire: en fait, le verbe vient de buffen ( en moyen haut-allemand : frapper, heurter), mais Luther parle déjà d'un Büffelarbeit littérallement: travail de buffle ( travail dur , presque titanesque).

° der Ochse= le boeuf ----------------- ochsen: même sens: bûcher ( travailler comme un boeuf), travailler dur. Exemples, ich habe seit Wochen russisch geochst: depuis des semaines je travaille mon russe comme un dingue. / ich habe 3 Stunden im Garten geochst= j'ai passé trois heures à trimer dur dans le jardin.


° die Turteltaube = la touterelle -------- turteln = roucouler : au sens propre: chant de l'oiseau et au sens figuré: roucouler comme des amoureux.

° der Affe = le singe ------------- nachäffen singer, imiter quelqu'un
äffen: tromper/ leurrer


° der Luchs = le lynx ------------- ( regard perçant) luchsen = épier


° der Igel = le hérisson ---------- sich einigeln ( verbe réfléchi) : a) sens propre: se mettre en boule (pour le hérisson)
b) sens figuré: se replier sur soi-même, se couper du monde

° der Wurm = le ver --------------- wurmen : énerver. S'emploie souvent en tournure impersonnelle: es wurmt: ça m'agace, me fait rager.

° die Spinne= l'araignée ------------ spinnen : a) sens propre: tisser
b) sens figuré: - s'inventer des histoires, affabuler et par extension: dérailler complètement
c) argotique: être en prison


° der Reiher = le héron ------------- reihern : dégueuler ( peut-être à cause de la gutturalité du nom de l'oiseau qui gait penser au bruit que l'on fait en vomissant)?

° die Krähe= la corneille ------------- krähen : croasser

° der Fisch = le poisson ------------- fischen : a) sens propre: pêcher
b) sens figuré: faire son beurre, tirer son intérêt d'une situation
trouver quelqu'un, faire bonne pioche.


° die Fliege = la mouche --------------- ici, c'est le contraire! Déverbal du verbe fliegen : voler. La Fliege est une bestiole qui vole.

[Papou JC]

[Jacques]

cavaler : (vieilli) chevaucher
cavaler : (fam.) courir,
(fig.) courir les filles, mener une vie de débauche.

D'apr. atilf.fr

Voir aussi cheval.

cavaleur : fam. coureur de jupons