Prononciation du néerlandais

[Maisse Arsouye]

Je confirme ce que dit notre Barakî préféré. La prononciation en "ouille" est erronée.

[Patriccke]

J'ai aussi toujours entendu /o:j/
Logique, ça se découpe en oo (o long) + i, comme l'indique le tréma
C'est une spécialité gantoise

Les waterzouilles est le nom d'une équipe d'improvisation théâtrale amateur, comme les potées liégoises.

[Psychedelik Barakî]

[Emma]

merci à tous pour ces précisions. Je finis cette journée doublement éclairée !
Le Waterzooï, même à Rijsel, c'est bon !

[emsi]

J'ai posté ce message plus tôt cette semaine, mais je n'avais pas bien lu tous les sujets et je n'avais pas vu ce fil de discussion (désolée). Mon message a donc été cadenassé, mais c'est par ma faute! Enfin, je me questionnais, avec des copains, à propos de la façon dont on doit prononcer le prénom néerlandais Wim. Est-ce vim ou ouim? Merci de votre aide et désolée de remonter un vieux sujet.

Emsi (Marie-Claude)

[ElieDeLeuze]

Ca dépend.

Si tu veux prononcer à la flamande, tu dis "Ouim" - si tu veux prononcer à la hollandaise, tu dis "Vim".
Mais attention, le /w/ flamand n'est pas tout à fait le même que le /w/ de "ouim" à la française, il est moins arrondi, prononcé de façon moins exagérée, un peut plus du bout des lèvres, en douceur.

[emsi]

Merci ElieDeLeuze!

[Jiicé]

En néerlandais, Citroen se prononcerait sitroun mais quelques Néerlandais francophiles roulent en si tro ã ("an" de franc).

[Houplines]

Salut à tous !
Nouveau sur ce forum, mon pseudo est le nom du patelin où est né mon père il y a 95 ans.
Mon nom en flamand se termine par " uÿve " devenu en français " uve ". J'ai appris que cela se prononçait comme en français, mais en prononçant le e muet de la fin, dans la région d'origine de mes ancêtres : à Otegem ( Otegheim ) près de Zwevegem, Courtrai.
Que change le y avec son tréma ?
Merci pour vos lumières... ( précision : je ne parle pas un mot de flamand ).

[Kyrillion]

Les règles de prononciation du "e" ne concordent pas avec la prononciation d'Amsterdam qui est donnée. Est-ce une exception ?

[ElieDeLeuze]

Il faut distinguer plusieurs choses.

- le ÿ est l'ancienne forme de l'actuelle ij qui se prononce /ej/ (rime avec Corneille).
- le -u- pour le son long /y:/ (rime avec perdu) est devenu la diphtongue -ui- dans les dialectes néerlandais du centre et donc dans la langue standard. La prononciation est assey indéfinissable, quelque chose comme -oeuw- (ca commence comme oeuf et ça finit par un /w/). C'est l'évolution normale du /y:/ long écrit -uu- ou -u- (exeption: -uur reste -uur, ça ne devient pas *-uir qui n'existe pas).

Kyrillion, qu'est-ce que tu veux dire? Quelles regles?

[Kyrillion]

[felyrops]

Comme c'est ma langue maternelle, je n'ai jamais appris de règles.
Prenons le mot 'tegen' (contre): le premier e (syllabe ouverte te-) se prononce é
le second (-gen) se prononce oeu.
Idem pour 'negen' (neuf), 'regen' (pluie), 'zegen' (victoire), etc.
Tu dois nuancer "-dans une syllabe ouverte", car il y a aussi terug, où le e se prononce oeu.
(Qu'on me corrige si je me trompe).

[Houplines]

ElieDeLeuze, merci pour ces précisions.

Une connaissance belge qui réside à Zwevegem prononce cet ensemble ( uÿve --> uve ) comme en français, plus le e tonique, et non "euille" ou "eille". Est-ce un particularisme régional --> flamand gantois ?

Autre chose : Flandre = Vlandereen. Le v se prononce-t-il f ?

Dernière chose ( pour aujourd'hui.. ) : st se dit comme en français, ou " cht " comme en allemand ?

[ElieDeLeuze]

Pour uÿve, je crois que le flamand de l'ouest n'a pas diphtongue. En dialect d'Amsterdam des couches populaires, ce uÿ ecrit maintenant ui se prononce (prononcait) comme le oeu de "oeuf" en plus long.

Pour le e, il faut distinguer les syllabes accentuees et les syllabes atones. Un e atone est toujours une sorte de oeu, alors que sous l'accent tonique, il est court ouvert ou long ferme. Les regles reprises ci=dessus font la distinction mais sans preciser l'importance de l'accent.

Vlandereen se prononce soit a la hollandaise Flanderen, soit a la flamande Vlanderen.

st se prononce st, pas scht ni cht. Cependant, le s neerlandais est un peut plus chuintant que le s francais ou allemand. On peut avoir l'impression d'un "cht" a l'allemande. Si tu connais les s espagnols ou grecs, ce sont a peu pres les memes.