[RUSSE] Proverbes à propos de la femme

[davidsudest]

A femme d'autrui le diable donne parfum de miel

Qui aime les chats, aimera sa femme

Peu importe qu'elle soit camuse, pourvu qu'avec elle on s'amuse

Belle aux yeux noirs, rien qu'un baiser, t'y perdras rien de ton côté, j'y gagnerai de la gaieté

Même au paradis, seul on y meurt d'ennui

[ Source : proverbes russes (Vladimir DAL & Vitaly STRATZINSKY) éd. alternatives ]

[Charles]

Quelques belles pensées recueillies par Vladimir Dal (la mélodie du russe donne un charme particulier à ces aphorismes) :
? Бабе дорога - от печи до порога : La femme est chère (chérie) du four au pas de la porte. (babe doroga - ot peči do poroga)
? Курице не быть петухом, а бабе мужиком : La poule n'a pas à être un coq, ni la femme un homme. (kurice ne byt' petuxom, a babe mu?ikom)
? От нашего ребра нам не ждать добра : Il ne faut pas attendre du bien de notre côte. référence biblique ! (ot na?ego rebra nam ne ?dat' dobra)
? Лучше раз в году родить, чем день-деньской бороду брить : Mieux vaut donner naissance une fois par an que de raser la barbe chaque jour. (luč?e raz v godu rodit', čem den'-den'skoy borodu brit')

Qui a dit misogyne ?

[Gitane]

Бабе скоро сорок пять, баба ягодка опять
= La femme va avoir 45, la femme est fraîche de nouveau

[bcordelier]

В гостях хорошо, а дома лучше
[v gastiakh kharacho, a doma loutchchié]

En français, sa traduction est : Chez les autres, c'est bien, mais à la maison, c'est mieux

[Slavianin]

[bcordelier]

Жена соседа красива, но моя жена красивее!

= La femme du voisin est jolie, mais la mienne est bien plus jolie !

[Alceste]

... и лучше готовит пирожки !

Et elle prépare mieux les pirojki.

[Gitane]

N'épouse jamais une femme avec qui tu peux vivre,
Mais épouse celle sans qui tu NE PEUX PAS vivre...

[Andrei]

Баба с возу - кобыле легче
- Quand la femme quitte le chariot, ça soulage le cheval