Escampar la boira (catalan)

[ramon]

"Escampar la boira" est une expression catalane à deux senses:

On dit "M'en vaig a escampar la boira" (Je m'en vais à dissiper le brouillard) pour se distraire un peu après une situation stressante.

Mais si quelqu'un vous dit "Ves-t'en a escampar la boira" (Va-t-en dissiper le brouillard), il veut se débarrasser de vous, à peu près comme la grossière expression française "fous le camp!" qui a une jumelle en catalan avec le même sens: "fot el camp!".

Bon cap de setmana! (sans brouillard)