Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Escampar la boira (catalan) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Escampar la boira (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 06 May 05, 16:56 Répondre en citant ce message   

"Escampar la boira" est une expression catalane à deux senses:

On dit "M'en vaig a escampar la boira" (Je m'en vais à dissiper le brouillard) pour se distraire un peu après une situation stressante.

Mais si quelqu'un vous dit "Ves-t'en a escampar la boira" (Va-t-en dissiper le brouillard), il veut se débarrasser de vous, à peu près comme la grossière expression française "fous le camp!" qui a une jumelle en catalan avec le même sens: "fot el camp!".

Bon cap de setmana! (sans brouillard)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008