Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Grudge - Forum anglais - Forum Babel
Grudge

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 07 Dec 06, 20:51 Répondre en citant ce message   

* grudge : rancune, ressentiment
* to bear s.o. a grudge : tenir rigueur/grief à quelqu'un
ex : I won't bear you a grudge : je ne t'en voudrai pas
* grudgingly : à contre-coeur, de mauvaise grâce, avec réticence
ex : OK, he said grudgingly, I suppose I was to blame


Dernière édition par José le Thursday 07 Dec 06, 20:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 07 Dec 06, 20:55 Répondre en citant ce message   

to hold a grudge against somebody : en vouloir à quelqu'un.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 20 Dec 06, 20:17 Répondre en citant ce message   

Lu dans la presse japonaise en anglais (Mainichi News) :
* to harbor a grudge against sbdy : en vouloir à qqn
ex : the boy harbored a grudge against his father (à propos d'un ado qui a tué son père)
* to harbor : entretenir, nourrir (un sentiment)
* harbour (GB) / harbor (US) : port
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 479
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Wednesday 20 Dec 06, 23:05 Répondre en citant ce message   

A grudge mode => to be in an extreme confrontation and/or verbal aggression.
A grudge baby => a baby born a very long time after its father has left.
A grudge fuck (vulgaire) => to have sex with someone only to get back at someone else.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 479
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Friday 22 Dec 06, 14:39 Répondre en citant ce message   

Excusez-moi, je n'avais nullement l'intention de choquer les Babéliens.
Pourtant, une question: Est-ce que les expressions populaires, argotiques, voire vulgaires (de 00 à 05) ne font pas partie d'une langue vivante et/ou vibrante?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008