C'est pas français !

[José]

Que répond-on, dans les différentes langues, à un étranger qui fait une faute dans la langue du pays? J'ai retenu la réponse que je considère a priori comme celle qui viendra le plus spontanément. Ca se discute donc :

* en français : C'est pas français!
* en anglais : I wouln't put it that way (=je ne le tournerais pas de cette façon)
* en italien : Non si dice cosi' in italiano (=on ne dit pas comme ça en italien)
* en allemand (sous réserve) : Ich würde es nicht so ausdrücken (=je ne l'exprimerais pas comme çà)

Je pense que chacune de ces répliques en dit long par sa forme-même sur le rapport à la langue. La réplique française tombe comme un verdict sans appel, il n'y a rien à négocier, c'est faux, point. L'anglais est très diplomatique, on sous-entend qu'on peut le dire autrement, tournures assez proches en italien et allemand.

Comment les percevez-vous? Et dans les autres langues?

[Le garde-mots]

"C'est pas français" est un peu direct, non ? Je préfèrerais "Ce n'est pas comme ça qu'on dit en français."

[Charles]

L'allemand est une forme assez polie, on pourrait aussi dire : das sagt man nicht so (on ne dit pas ça comme ça)

[José]

Le "c'est pas français" n'est pas forcément aboyé à la figure du pauvre étranger ou du pauvre étudiant Erasmus. Il peut être dit de manière plus douce. Je voulais dire qu'il était dur dans son sens, personnellement je l'entends assez souvent en cas de faute de français de la part d'un étranger.

[Morand]

Mon ex-petit ami a cessé de parler le Français en entendant cette remarque faite, sur un ton agacé, par un berettiste embaguetté...

[Le garde-mots]

C'est vrai que l'intonation et le sourire peuvent tout changer. C'est toute l'importance du non verbal dans la communication.

[Maisse Arsouye]

çou n'est nén do bon walon.

On sera probablement moins catégorique qu'en français. Si, c'est bien du wallon, mais pas du "bon". Ce n'est pas tout à fait correct.

[Morand]

En Sundgauvien, je pencherais plutôt pour la démarche pédagogique... m'r chente 's besser a so saga.../ on pourrais le dire mieux ainsi ... et proposer la solution

[Pixel]

C'est marrant, je n'aurais jamais songé à dire ça à un étranger qui aurait fait une faute. Si les Anglais et les Allemands peuvent être diplomatiques, pourquoi avoir pris une expression si directe pour la France - qui à mon avis n'est pas si employée ?

Moi je dirais peut-être : "Non, ça ne se dit pas comme ça"... Après, ça dépend à qui on s'adresse évidemment

[Nikura]

Je pense qu'il y a plusieurs façon de le dire pour chaque langue.


No es diu (així).
No es diu així en català.
No es pot dir així en català.

[Romanovich]

Je serais plus aussi pour un "Ca ne se dit pas comme ça (en français)"/"On ne le dit pas comme ça"/"On dit plutôt XXX".

[bonet]

En espagnol:

así no se dice (en español/en castellano) = on ne dit pas comme ça (en espagnol)
on peut changer aussi l'ordre des mots: no se dice así (en español/en castellano)

[Breizhadig]

En Breton, ca tombe aussi comme un verdict mais ca ne dit pas que c'est faux, on dit "n'eo ket ar memes Brezhoneg!" (c'est pas le même Breton!).

Cette phrase est devenue très caricaturale car elle a souvent été employée par des personnes qui pouvaient certainement comprendre l'autre, mais sous pretexte qu'il n'a pas le même accent, qu'il est d'un autre coin voir d'une autre génération, on ne comprenait pas, ou plutôt, on ne voulait pas comprendre, cependant, quand les interets étaient en jeu, là, tout le monde savait très bien se comprendre

De nos jours, ca n'existe plus tellement, à part chez les plus vieux, et encore, maintenant on l'emploi avec un ton humoristique pour faire remarquer à quelqu'un qu'il ne parle pas comme on pense qu'il est juste de parler...

[Kyrillion]