Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
rade - Forum langue d'oïl - Forum Babel
rade

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
yan



Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 3
Lieu: Vienne en val (45)

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 18:33 Répondre en citant ce message   

Boujou Meuuh ,

Veire ! Eune "rade" est coume eun quemin.

Dans le livre, Le parler Normand (Mots et expressions du terroir), lexique établi par Patrice Brasseur aux éditions Rivages.
RADE (Pays d'Auge)
Chemin délimité par le passage fréquent de véhicules, à travers une prairie, pour se rendre à une habitation.
"Vous pouvez aller en voiture jusqu'au bout de la rade."

Yan


Dernière édition par yan le Wednesday 10 Jan 07, 21:56; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yan



Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 3
Lieu: Vienne en val (45)

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 18:53 Répondre en citant ce message   

Plus de détails dans le dictionnaire de Patois NORMAND par Henri MOISY de 1887.

1 . Rade :
Sentier formé par le passage des piétons dans un champ, un bois, etc. Le mot est d'origine celtique; en bas-bret. rouden, trace; en écossais rod, sentier tracé; en anglais road, route, chemin.

En Patois Normand de Jersey, rader signifie s'acheminer. "Faut nos rader ciez nous."

2 . Rade
Le milieu d'un chemin, la partie de la voie frayée par la circulation des voitures

3 . Dérader
Quitter la rade. Se dit d'une voiture que l'on écarte du milieu du chemin ou que l'on fait sortir de l'ornière.

4 . Radrèches
Passage détournés dans un bois, dans les champs.
"I s'est écappai par dé radrèches qu'li seul connaissait"

C'est tout pour la rade !

bouone jouornaée,
Yan
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Wednesday 10 Jan 07, 23:53 Répondre en citant ce message   

En wallon, "rade" signifie "vite". On dit aussi "tot rade", c'est à dire "tantôt".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
djozewal



Inscrit le: 26 Nov 2006
Messages: 102
Lieu: Okgnî

Messageécrit le Thursday 11 Jan 07, 0:03 Répondre en citant ce message   

Feintisti a écrit:
En wallon, "rade" signifie "vite". On dit aussi "tot rade", c'est à dire "tantôt".


Ki ça n' vos èspêtche nén d' polu shûre l' rote lèyîye pa ène bièsse ocobin l' galant d' vosse comêre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 11 Jan 07, 9:54 Répondre en citant ce message   

Oyi, eyet "roter" c'est "courir" è frances.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
djozewal



Inscrit le: 26 Nov 2006
Messages: 102
Lieu: Okgnî

Messageécrit le Thursday 11 Jan 07, 10:37 Répondre en citant ce message   

Èt, si vs èstèz fwârt, vos polèz èto satchî deûs (ocobin trwès ?) côps d' rote ( : ki si shûvenut... râde)

Èt vs alèz dîre ki l' walon èst malåji ? roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 1:33 Répondre en citant ce message   

Ce mot existe aussi dans une autre langue d'oïl au fait... Clin d'œil
En francais, une rade est une sorte de port naturel: un vaste lac naturel avec une sortie libre vers la mer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
djozewal



Inscrit le: 26 Nov 2006
Messages: 102
Lieu: Okgnî

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 10:27 Répondre en citant ce message   

Adon, vos polèz èto dimèrer è "rade" : dsu plaece, dsu l' costé, planté. Mins, si vos shûvèz l' rote, vos alèz èto trover "radin", "radis" èt vos piède dins lès scôrsionêres èt ramonasses ! Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Friday 12 Jan 07, 20:15 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi le mot "raid" en anglais, c'est-à-dire "expédition militaire", qui vient de l'anglais écossais et du Nord de l'Angleterre "rade", "trajet", qui a la même origine que "road", "route".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008