Haver-hi roba estesa (catalan)

[ramon]

Pron. Abèri robastéza

Traduction littérale : Y avoir du linge étendu.

Cette expression sert à prévenir de la présence de quelqu’un, souvent un enfant, quand on est en train de parler de quelque chose que le « présent » ne doit pas écouter.

Exemple :

Deux personnes parlent d’offrir un cadeau à une troisième pour son anniversaire et celle-ci arrive justement en ce moment :

Xuuut ! Calla ! que hi ha roba estesa !

Xuuut, tais-toi, il y a du linge étendu (des oreilles indiscrètes)