Mots espagnols d'origine arabe

[jms06]

Lire également le Fil-doublon Noms d'origine arabe dans la langue espagnole et catalane.

Quelques mots espagnols d'origine arabe :

aceituna / al zeitoun
mujer / moukhere [erreur : voir ci-dessous]
alcázar / al qasr (fortaleza)
almacén / al majzan (deposito)
Guadalquivir / oued el kebir (rio grande)
Gibraltar / djebel al Tarik (el monte Tarik)

[Sacha]

Je sais que ces mots viennent de l'arabe mais je ne connais pas leur équivalent :

Ojalá
Alcohol
Ajedrez

[ramon]

¿Estás seguro del origen árabe de "mujer"?

Yo creo que viene del latín "mulier"

Ave Maria gratia plena ... et benedicta tu in mulieribus ...

[Nikura]

Exacto, la palabra mujer no es de origen árabe sino latina.

¿Más palabras árabes? Pues es fácil...
> Casí todas las que empiezan por al- (alacrán, albahaca, albornoz, alcantarilla, alfalfa, algodón, alhaja, almíbar, almuerzo, alquiler, alquitrán, almohada etc...). Y también, algunas que empiezan por az-, arr- ya que sabemos que la -l- del artículo puede asimilarse a las letras "solares" (aduana, arrabal, arrecife, arroz, azafata, azafrán, azotea, azulejo). Etc.

Muchas ciudades también tienen nombres de origen árabe. Hay algunas que tienen un nombre de origen latina, pero que pasaron por el árabe tal y como: Zaragoza < ar. Sarakusta < lat. Caesar-Augusta

Notad también que un nombre como Guadalupe es una mezcla de latín y de árabe: wâd-al + lup- (lobo) > el río de los lobos
Guadalajara es totalmente árabe y significa el río piedroso

[ramon]

También "Sevilla" es palabra de origen latino, modificada por el árabe.
La evolución es, más o menos, así:

HISPALIS - ISBALIY - ISBALIYA - ISBILIYA - SIBILIYA - SIVILYA - SEVILLA

[Nikura]

Las otras lenguas de la Península Ibérica también tienen palabras árabes, a veces las mismas que en castellano y otras veces no.

Albufeira, aldeia (aldea), alfândega (aduana), alforreca (medusa), Algarve, algodão (algodón), alicate, almoço (almuerzo), almofada (almohada), aluguer (alquiler*), arroz, azulejo etc.

A veces con el al- :
alambí, albarà, albercoc, alcalde, alcorà, alfac, alforja, almesc, almirall, almívar, almogàver, arròs etc.
Otras veces ya se pedrió el artículo original o fue replazado por es-:
carxofa o escarxofa (alcachofa), esmorzar (almuerzo), catifa (alfombra), magatzem (almacén), barnús (albornoz), safata (azafata), cotó (algodón), safrà (azafrán), ràfec (colgadizo), rajola (ladrillo) etc.

[ramon]

La palabra “azafata” es una de las escasas palabras rescatadas del olvido. Su origen es “assafá” que era la cesta o bandeja en la que la doncella o camarera de la princesa presentaba la ropa que ésta vestiría en el día.

En castellano, la palabra ha sido aplicada a la camarera y en catalán (safata) al objeto, es decir, a la bandeja.

En los primeros años de la aviación, la lengua española acuñó la palabra “aeromoza” para designar a las amables señoritas que atienden a los pasajeros del avión. Esta palabra inventada sucumbió a la competencia de “azafata”.

[Abdüssalâm]

No, la primera palabra es un transcripción de invincible "yinfinsiblî" y la segunda es la forma negativa de la voz pasiva del verbo "vencer" al inacumplido "lâ yughlab" (el "gh" se pronuncia más o menos como la "R" francesa) "no se vence". El diccionario francés-árabe "as-sabil" da la palabra منيع[manî3] la ultima letra se pronuncia con una contracción de la glotis. Por ejemplo: manî3 3ala-n-nâr=incombustible.
palabras castellanas de origén árabe:
pato de batt بط
almohada de "al-mijadda" el objeto donde se coloca "al-jadd" (la mejilla), "al" es el artículo único (el, la, los,las) المخدة
Según algunos, la palabra "paella" de "fadla"فضلة=sobras, porque las gambas, mariscos y pollo era lo que sobraba de las mesas de los ricos y que los pobres acomodaban con arroz (otra palabra árabe)
la palabra ojalá (en portugués: oxalá) me parece más bien ser "in sha'Allah" (si Dios quiere)
albaňil de al-bannâ' البناء (el que construye)

[Abdüssalâm]

Algunos nombres propríos:
Almería= al-mira'a o en árabe dialectal: al-mirayaالمراية (el espejo)
Valladolid= bilâd-al-wâlid بلادالوالد (el país o pueblo del padre)
Guadalajara= wâd-al-hiÿâra وادالحجارة (el valle de las piedras) pero como se pronuncia hoy, un Arabe podría entenderlo como el valle de la mierda (khâra) el kh se pronuncia como la jota castellana.
Albacete= al-basîta البسيطة (la estendida o la sencilla)
Mulhacén= mûlâ Hasán مولى حسن (mûlâ: título honorífico musulmán, Hasán: nombre proprío)
Algarve (provincia portuguesa)= al-gharb الغرب (el occidente, porque era la provincia más occidental del Andalus)
Almodóvar= al-mudawwar المدور (el redondo) se decía también para los paseos de centinelas que rodeaban las murallas de los castillos

[Abdüssalâm]

Pero tambien existe palabras que mezclan ambas lenguas. Por ejemplo: alquilar=al-(artículo árabe "el)/kirâ (alquila; en turco kiralamak, kiraya vermek)/-ar (desinencia castellana del infinitivo de los verbos. También se ve en aljamiado: ديشواُن عالم [dixo un عâlim] "un sabio dijo" usando del verbo en primer lugar como es la regla en árabe.

[ramon]

Me he fijado en la etimología de "Almería", facilitada por Abdüsseläm:

al-miraya = el espejo

Hasta ahora, sabíamos que el latín "mirare" era el origen de mirar, miroir (espejo), mirall (espejo) y otros vocablos de la familia. Detecto cierta afinidad. ¿Puede ser una arabización de la palabra latina, o, quizá a la inversa?

[belemin]

[Abdüssalâm]

Belemin, no estoy seguro de lo que dices sobre "arcano", pués este término viene de la alquimía, ciencia desarollada por los Arabes y, aunque citaste tu referencia, es sabido que muchos eruditos europeos ignorando el árabe dieron a palabras árabes etimologías latinas de segunda mano(pero no conozco a éste). Sin embargo, arkân أركان es el plural de rukn ركن principio básico, fundamento, pila, rincón. El hecho que el plural se volvio singular en lengua europea no es único: ulema (sabio musulmán) es en árabe el plural de عâlim. Pero eso es mi opinión namás, luego buscaré fuentes más ciertas. Por lo que sigue, eso sí: alcalá=qalعa قلعة ; alhama=hamam حمام; alcudía= ? (tal vez: al-qâعida القاعدة " base militar" ,la palabra tiene muchos sentidos,pero nada cierto)

[belemin]

Creo que en este caso no estoy equivocado, Abdüsseläm, arcano tiene esa etimología latina. Todas las fuentes coinciden (a no ser que pudiera haber otra palabra de etimología árabe que se asociara a esta por el sentido de lo oculto o secreto que tenía la alquimia en la Edad Media).

[Abdüssalâm]

He leido , hace un rato, en un libro árabe sobre la historia del Andalûs, el nombre de Catalunya escrito: "qatâlûniyâ" قطالونيا . La primera letra es una [q] ق que es oclusiva postpalatal doble que se pronuncia a menudo en los dialectos [g] y que el mismo Ibn Khaldûn consideró como justa en árabe aunque un poco rural y que yo aconsejo a mis alumnos franceses que no pueden pronunciarla (es uno sino el fonema más difícil para los Europeos) al lugar de [k] que suele llevarse algunas equivocaciones (por ejemplo: qalb قلب =corazón, kalb كلب =perro). la segunda consonante es una [t] enfática que tiene la particularidad de condicionar las vocales que la rodean así que la [a] se vuelve [å] y de este modo tendríamos una transcripción de "gåtâlûniyâ" o "göteland", el país de los Godos (pero ¿ qué de la s del genitivo gérmanico?). Tal vez son namás elucubraciones mías pero los de Barcelona podrían hacer investigaciones si ya nos las hicieron (lo que no me extrañaría).
Sino dos palabras me dan problemas con sus etimologías aunque una sea árabe de manera cierta y la otra posiblemente: marfil y ajedrez.
marfil: "fîl فيل "en árabe es "elefante" pero no conseguí saber lo que es "mar-", el marfil en árabe se dice عâÿ ([ÿ] es la j catalana o francesa) عاج
ajedrez: se dice en árabe šitranÿ شطرنج .