Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Saturday 27 Jan 07, 22:52 |
|
|
C' est clapant ! Totès les grandès veyes di Waloneye divreu awè leu ouaibe è walon. |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Saturday 27 Jan 07, 23:51 |
|
|
C'èes come çoula dispôye des ånnèyes mais dispôye qwand ? Dji n'sé nin _ |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Thursday 21 Apr 11, 22:09 |
|
|
Je viens de découvrir que le site de la ville de Liège n'est plus disponible en wallon |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Friday 22 Apr 11, 16:21 |
|
|
Sans doute que s'il y a une mise à jour à effectuer sur leur page, ils n'ont pas envie d'engager un traducteur wallophone... |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Friday 22 Apr 11, 17:41 |
|
|
Et je n'arrive toujours pas à me faire à ce nouveau logo en forme de doigt d'honneur :p |
|
|
|
|
Xavier Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 4087 Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
écrit le Friday 22 Apr 11, 22:49 |
|
|
une page avec quelques mots de vocabulaire :
http://www.liege.be/tourisme/histoire-et-folklore/liege-terre-de-folklore/
Un peu de vocabulaire
oufti : Oh là là !
potale : petite niche ou chapelle dédiée à la Vierge
aubette : kiosque, abri
drache : averse
kot : chambre d’étudiant
guindaille : fête d’étudiants, beuverie
trémie : tunnel
À table
pèkèt : genièvre
chique : bonbon
bonbon : biscuit
mitraillette : sandwich... aux frites
cramique : pain au lait garni de raisins secs et de sucre
sauce lapin : sauce qui accompagne les boulets
goulafe : goinfre
Quelques mots doux
crapôde : jeune fille ou bonne amie
galant : bon ami
binamé : gentil... Il est bien binamé
poyon : poussin... Mi p’tit poyon
mi p’tite gueûye : terme affectueux, mon petit choux
mamé : gentil, aimable
Quelques mots moins doux
èwaré : étonné, stupéfait
bièsse : idiot, stupide
lêd djône : littéralement laid jeune ; sale gosse
clô t’gueûye : tais-toi
va-s’ti fé arèdjî : va au diable |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Saturday 23 Apr 11, 0:22 |
|
|
"Un peu de vocabulaire" et "la table" sont plutôt du français régional.
Clô t'gueûye : c'est plutôt "ferme ta gueule" (litt "cloue ta gueule") |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Saturday 23 Apr 11, 11:39 |
|
|
Citation: | oufti : Oh là là ! |
Plutôt "oulààà!", "oh là là" ça sonne snob...
Dans le reste des mots, il y en a (les 3/4) qu'on utilise tous les jours.
"Mamé" est la version liégeoise de "mimi"... |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007 Messages: 1143 Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
écrit le Saturday 23 Apr 11, 11:53 |
|
|
Ce qui ne sonne pas snob, mais que j'ai du entendre souvent : "bièsse ", parce que je (flamand) ne comprenais pas le dialecte.
Je parle des années '60, régions Moustier-sur-Sambre et Olloy-sur-Viroin, et j'espère que ces offences ne se font plus, ou plus diplomatiquement, en d'autres mots. |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Saturday 23 Apr 11, 19:00 |
|
|
Honnêtement quand j'utilise "bièsse", c'est "idiot" dans un sens plus affectif, comme pour dire "c'est malin! ". |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007 Messages: 1143 Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
écrit le Saturday 23 Apr 11, 23:33 |
|
|
Je sais, et je le comprenais de cette façon, "offence" était un mot mal choisi.
La preuve: mes meilleurs amis se trouvent au sud de Liège.
Un jour quelqu'un m'a bénéficié de l'adjectif "primitif flamand", et jamais je n'étais tellement honoré. |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Sunday 24 Apr 11, 11:26 |
|
|
C'est vrai que le mot "flamin" (flamand) a aussi le sens de "imbécile" en wallon...
Et faire quelque chose "come on flamin", c'est le faire mal, de travers. |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007 Messages: 1143 Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
écrit le Sunday 24 Apr 11, 15:04 |
|
|
Nous, flamins, assumons! |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Sunday 24 Apr 11, 16:42 |
|
|
felyrops a écrit: | Nous, flamins, assumons! |
Je ne critiquais absolument pas, je donnais juste le sens que cela pouvait avoir |
|
|
|
|
|