Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Prénoms français d'origine grecque - Forum grec - Forum Babel
Prénoms français d'origine grecque
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 12:33 Répondre en citant ce message   

En fait le verbe αλέκω qui a donné naissance en grec à d'autres mots n?à en général que le sens de repousser, expulser, comme αλεξίπτωτο parachute, qui repousse la chute. αλεξήνεμος qui repousse le vent, αλεξήλιο, qui repousse le soleil, ombrelle, αλεξικέραυνο, qui repousse le tonnerre, paratonnerre, αλεξίσφαιρο qui repousse les balles or dans on a Αλέξανδρος αλέκω+ άνδρας qui repousse l'homme, maintenant je ne doute pas que les ouvrages français interprètent le prénom un peu différemment peut-être en se basant sur une source que je n'ai pas, mais toujours est-il qu?étymologiquement ça donne l'explication que j'ai donné.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3807
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 13:57 Répondre en citant ce message   

en fait le sens du mot a évoluer : il est donc double
la racine alex- est à l'origine ce qui repousse

employé en particulier dans le sens : ce qui repousse le danger, le mal
d'où, par extension : ce qui protège

en grec ancien il a donc ces deux sens (contradictoires)
par exemple :
aleximoros : qui écarte la mort
aleximbrotos : qui protège les mortels

de même le terme aléxêtêr :
sens 1 : qui repousse
sens 2 : qui vient au secours de, qui soutient, défenseur

voir le Bailly
http://home.tiscali.be/tabularium/bailly/032.htm

en grec moderne, ce sens semble avoir disparu et ne subsiste que le sens originel que tu indiques
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 17 May 05, 14:20 Répondre en citant ce message   

c'est probable car les mots qui ont subsister ayant la racine aleko sont davantage ceux qui ont cette notion de répulsion. c'est surtout ce sens là qui ressort aujourd'hui lorsqu?on traduit le verbe aleko
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mellaby



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 9
Lieu: Laval, Québec

Messageécrit le Wednesday 18 May 05, 0:49 Répondre en citant ce message   

Je rajoute sur cette liste mon prénom sourire :

Mélanie: qui veut dire noir/ brun... Mélancolie confus .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 18 May 05, 1:18 Répondre en citant ce message   

c'est sympa d'avoir ajouté ton prénom mais Μελανή provient plutôt de μελάνη encre. l'encre étant au départ un liquide de teinte noire provenant du poulpe, cela explique pourquoi ce prénom est synonyme de noir, brun.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 18 May 05, 14:00 Répondre en citant ce message   

Quid d'André et de Paul? Andros et Poulos (ou Saul) Quelqu'un en connaît-il l'origine?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 18 May 05, 14:51 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Pour répondre à ta question

La Grèce fut la première démocratie de l'histoire...
... Ekklisia, Εκκλησία assemblée populaire...


Ton message m?inspire deux remarques

1/ Si la Grèce est de l'avis unanime historiquement la première démocratie du monde, j'aime bien rappeler qu?à plus petite échelle les Indiens d'amérique du nord, les Inuits et nombre de peuplades d'afrique et d'océanie fonctionnaient sur un mode démocratique avant la lettre. Ceci n?ôte rien au mérite de la Grèce premier promoteur de la démocratie.

2/ En arabe assemblée se dit mèjlis. Ejlis signifie s'asseoir. On pourrait d'ailleurs dire assises autant qu?assemblé. La première église n'était-elle pas une assemblé ?
Par ailleurs le rapprochement de certaines racines consonantiques donne le résultar suivant:

J....Li....S
..éG....Li....Se
.eKK...Li....Sia

L'église n'est-elle pas une assemblée?
Amusant, non ? Pas si surprenant si l'on se souvient que Jésus parlait araméen est que l'araméen est très proche de l'arabe. Proche au point qu'un locuteur arabophone peut sans difficulté comprendre nombre d'expressions en araméen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 18 May 05, 15:16 Répondre en citant ce message   

Voici la réponse
Pour André, Ανδρέας, άνδρας homme, viril
Pour Paul, Παύλος paulus en latin petit, faible ou Παύλος proche Πουλος petit de ou enfant de les noms de familles grecs originaires du Péloponnèse se terminent généralement en poulos ex : Lambropoulos enfant de Lambros.


Dernière édition par Helene le Wednesday 18 May 05, 15:27; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 18 May 05, 15:22 Répondre en citant ce message   

Le mot εκκλησία est aujourd'hui en grec synonyme d'église. l'église se dit. εκκλησία
La démocratie grecque introduira le vote. Aujourd'hui seuls les pays ayant un système électoral sont considérés comme démocratiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
aladin



Inscrit le: 10 May 2005
Messages: 5
Lieu: USA

Messageécrit le Thursday 19 May 05, 3:23 Répondre en citant ce message   

Qu'en est il de Didier, y a-t-il une signification particulière pour ce prénom?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 19 May 05, 3:44 Répondre en citant ce message   

Existe-t-il des prénoms qui sont à la fois grecs et hébraïques ? roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3807
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 19 May 05, 9:07 Répondre en citant ce message   

Didier, c'est la même origine que Désiré
si vous souhaitez connaître l'origine d'un prénom
>> http://www.lexilogos.com/noms_prenoms.htm

un prénom grec et hébreu? ce sont deux langues totalement différentes
cependant il existe des prénoms grecs d'origine hébraïque...
comme il existe des prénoms français d'origine hébraïque...
par ex. Daniel, Emmanuel ont certainement un équivalent en grec


Dernière édition par Xavier le Monday 23 May 05, 9:51; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 19 May 05, 12:18 Répondre en citant ce message   

Xavier a tout a fait raison. Certains prénoms d'origine hébraïque se sont infiltrés par le biais du christianisme un exemple courant est celui de Marie, Μαρία qui provient de Mariam, il en va de même pour Jaques, Jacob, en grec Ιάκωβος, Emmanuel, Εμμανουήλ, Daniel, Δανιήλ.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2245

Messageécrit le Sunday 22 May 05, 23:44 Répondre en citant ce message   

xavier a écrit:
Alexandre est celui qui écarte les hommes du danger >> qui protège les hommes

(source Bailly)


C'est donc un nom de guerrier et de chef, le second nom de Pâris dans l'Iliade.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2851
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 22 May 05, 23:59 Répondre en citant ce message   

Tout à fait, Paris avait également le surnom d'alexandre dans l'iliade
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 2 sur 5









phpBB (c) 2001-2008