Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"Gamin"/"Doctor": uso en Ecuador y Perú - ESPAGNOL - Forum espagnol - Forum Babel
"Gamin"/"Doctor": uso en Ecuador y Perú - ESPAGNOL

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
o-lu



Inscrit le: 15 Feb 2007
Messages: 4
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 15 Feb 07, 14:46 Répondre en citant ce message   

Hola

Estoy haciendo un trabajo de sociología y quiero precisar si dos palabras muy corrientes en Colombia son utilizadas en otros países de habla hispana con el mismo sentido y la misma frecuencia.

Las palabras son “doctor” y “gamín”.

En Colombia, “doctor(a)” no es necesariamente un médico. Es alguien que por lo general usa corbata, sabe leer y escribir, tiene apariencia de tener un salario fijo, enfin: pertenece al conjunto de personas percibidas como respetables. Esta acepción es de uso muy frecuente, inluso en los medios masivos de comunciación.

Por otra parte, la palabra “gamín o gamina”: muy difundida en Colombia desde los años 60, se refiere a un niño o joven de la calle, mal vestido, desaseado. La palabra, a veces, se emplea como sinónimo de “ladrón”. Muy frecuente, aunque desde los años 80 se usa la palabra ñero para describir a esa misma población, un poco más adulta. (El fenómeno social del gaminismo se ha reducido un poco en Colombia).

Me interesa, en especial, saber si estas palabras son usadas en estas mismas acepciones en Ecuador y Perú.

Gracias y saludos
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 479
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Thursday 15 Feb 07, 15:21 Répondre en citant ce message   

Por lo menos "doctor", en ese sentido, se usa en la mayoria de los países hispanófonos (y hasta en el Brasil: "doutor"). El "gamín" es obviamente un galicismo que por motivos que no conozco pasó a ser usado en Colombia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Thursday 15 Feb 07, 21:46 Répondre en citant ce message   

en Ecuador se usa a menudo "profesor" en vez de "doctor"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
o-lu



Inscrit le: 15 Feb 2007
Messages: 4
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 16 Feb 07, 15:46 Répondre en citant ce message   

Se usara "doctor" con la misma frecuencia en toda Latinoamérica? No lo sé... En México he oido mas el "licenciado", y en Argentina y Uruguay se dice "senhor". En Colombia, en cambio, la palabra "doctor" reemplazo casi totalmente al "senhor" (en la practica, "senhor" se les llama a quienes no tienen rango). Por ej: se dira el "doctor Uribe", el "doctor Gaviria" (para designar a los jefes politicos); también se empleara la "doctora fulana" para referirse a una profesional (es decir, alguien con titulo de pregrado o que aparente tenerlo).

Sobre el uso del "gamin", no sé por qué se colombianizo el término, lo cierto es que existe una pelicula que asi se titula, filmada en los anhos 70 en Bogota, sobre la vida de uno de estos ninhos. Esto pudo contribuir a la difusion de la palabra, aunque ya se usaba desde antes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 20:46 Répondre en citant ce message   

Doctor no se usa en ese sentido en España, y la palabra "gamín" sencillamente no existe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sacha



Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 23
Lieu: Suisse

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 23:45 Répondre en citant ce message   

Hola,

Gamín no se utiliza en Ecuador, en cambio "doctor", en general se lo utiliza para denominar a los médicos, sin embargo, puede llamarse "doctora" a la esposa del médico (sin necesariamente ser médico) y "doctorcitos" a los hijos.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Tuesday 13 Mar 07, 19:47 Répondre en citant ce message   

confirmo lo de Sacha.
Tambien se usa mucho el titulo para llamar a alguien : licenciado, ingeniero, etc...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008