Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Babble Fish
Inscrit le: 06 Feb 2007 Messages: 27
|
écrit le Thursday 15 Feb 07, 9:26 |
|
|
Dans la langue de Loloβueβue, Ile des Lépreux, Vanuatu, pour dire "bonjour" on disait jadis: a ɣaŋgu taimu, c'est-à-dire, littéralement: ta merde (taimu) est ma nourriture (a ɣaŋgu).
Ce n'est pas une blague. |
|
|
|
|
Le garde-mots
Inscrit le: 22 Dec 2005 Messages: 743 Lieu: Lyon
|
écrit le Thursday 15 Feb 07, 10:25 |
|
|
C'est à mettre en parallèle avec "Comment-allez-vous ?" qui sous-entendait à l'origine "Comment allez-vous ... du corps ?", c'est-à-dire "Comment allez-vous à la selle ?". Ça non plus ce n'est pas une blague. |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006 Messages: 996
|
écrit le Thursday 15 Feb 07, 10:47 |
|
|
Et quand on me demande: "En forme?", cela fait-il allusion à mon étron du matin? |
|
|
|
|
Babble Fish
Inscrit le: 06 Feb 2007 Messages: 27
|
écrit le Thursday 15 Feb 07, 11:38 |
|
|
Le garde-mots a écrit: | C'est à mettre en parallèle avec "Comment-allez-vous ?" qui sous-entendait à l'origine "Comment allez-vous ... du corps ?", c'est-à-dire "Comment allez-vous à la selle ?". Ça non plus ce n'est pas une blague. |
Je vous soupçonne fort de profiter de ma blanche-béquitude pour me "tirer la jambe".
Mais je vous assure que ce n'était pas une blague. Pour le prouver il me faudrait passer au peigne fin les numéros de "Anthropos" des années 1940 qui a publié, en bilingue français-lolovuevue, toute une kyrielle de traditions orales recueillies par un prêtre français. J'ai pu vérifier, 30 ans plus tard, que cette expression, et bien d'autres, étaient encore connues, même si on ne les utilisait plus; on disait quelque chose comme a rani ɣarea, littéralement: bon (ɣarea) jour (a rani).
De toute façon, en anglais australien, on dit "how'r ya goin'?" et il n'y a pas la moindre allusion stercoraire là-dedans. So pull the other one, mate! comme on dit aussi dans les parages |
|
|
|
|
Outis Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007 Messages: 3510 Lieu: Nissa
|
écrit le Thursday 15 Feb 07, 23:59 |
|
|
Et quand les Grecs demandent « τι κάνεις ; » (que fais-tu ?), faut-il penser bas ? |
|
|
|
|
dubsar
Inscrit le: 07 May 2007 Messages: 448 Lieu: Altkirch (F68)
|
écrit le Friday 18 May 07, 20:35 |
|
|
Finalement, le caca est la grande préoccupation de l'humanité.
Quand j'étais jeune interne à l'hôpital, j'entrais le matin dans une chambre :
"wie geht's hit morge ? " (comment ça va ce matin ?)
"schlacht, ich ha keh stüelgang ghet !" (mal, j'étais pas à la garde-robe!) |
|
|
|
|
|