| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6531
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Wednesday 21 Feb 07, 5:10 |
 |
|
Le tagalog ou tagal est la langue des Philippines. En français les 2 mots sont acceptés, mais en tagalog, le mot est tagalog, pas tagal.
Je formule l'hypothèse suivante :
La terminaison log a peut-être disparu dans le français tagal par confusion avec -logue, (cf. -logos) ou langue.
Que dit-on dans d'autres langues, en particulier en espagnol ? |
|
|
|
 |
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
| écrit le Wednesday 21 Feb 07, 21:27 |
|
|
N'oublions pas non plus filipino ou pilipino!  |
|
|
|
|
Chusé Antón
Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740
|
| écrit le Friday 23 Feb 07, 15:38 |
|
|
| En espagnol tagalo. |
|
|
|
|
Maurice
Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine
|
| écrit le Wednesday 19 Dec 07, 10:30 |
|
|
| Jacques a écrit: | Le tagalog ou tagal est la langue des Philippines. En français les 2 mots sont acceptés, mais en tagalog, le mot est tagalog, pas tagal.
|
Il me semble me souvenir (cours aux Langues'O) que tagal désigne l'ethnie ou bien un adjectif "relatif à l'ethnie" |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet
|
| écrit le Wednesday 19 Dec 07, 14:28 |
|
|
Pour tagalog, je souscrit à l'étymologie de J-P Potet, taga+alog ou taga- est un préfixe signifiant "natif de, provenant de" et alog = "gué, zone ou l'on patauge" (Note: ce mot est peut être dialectal, car je ne l'ai pas dans mes dicos de tagalog, ou la notion de gué est formée sur une racine tawid)
taga+alog est plus probable linguistiquement que taga+ilog, ou ilog = rivière. |
|
|
|
|
|
