| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
pep2
Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 131
Lieu: Barcelona
|
 écrit le Saturday 10 Mar 07, 17:32 |
 |
|
il vient de paraître la première Gramatica Aranesa.
Dans la Presentacion on lit: "Era denominacion aranés que hè arrepòrt as varietats dera lengua occitana que se parlen ena Val d'Aran. Donques, er aranés non ei cap ua modalitat linguïstica isolada e monolitica, més ua part d'ua lengua que cada dia parlen diuèrsi milions de persones"
Publié par Pagès Editors, l'auteur en est Aitor Carrera. |
|
|
|
 |
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Monday 12 Mar 07, 12:58 |
|
|
Iéu au ja un libre sus lo vèrbs conjugats de l'aranés. E perèu sabo qu'an fach un diccionari aranés-anglés. L'i a perèu aquèl siti oèb per emprendre la lenga (mas solament en catalan e en anglés : l'introduccion es un pau lonja e futurista mas, lo cors que propauson es fòrça ben fach) : http://www.geocities.com/h2o_graphic/Cors/
S'as aquèla grammaire, poirié estre ben interessant que noi n'en beili de pichòts detalhs e explicacions. Los parlars gascons coma l'aranés son encara pauc representats sus lo forum occitan e poirié estre ben interessant... |
|
|
|
|
Falgoní
Inscrit le: 28 Jun 2006
Messages: 78
Lieu: Catalunya
|
| écrit le Monday 12 Mar 07, 14:28 |
|
|
| Il existe depuis plusieurs années le livre El Parlar de la Vall d'Aran gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el Gascó de l’éminent philologue catalan Joan Coromines. |
|
|
|
|
pep2
Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 131
Lieu: Barcelona
|
| écrit le Monday 12 Mar 07, 15:50 |
|
|
oui Nikura, j´ai acheté le "bouquin" et je l´ai comencé hier.
Donc, je peut pas dire encore que je maîtrise la langue... 
Falgoní: j´ai acheté le Coromines il y a 3 ou 4 ans (maintenant il est tres difficile de le trouver). Il s´agit d´une oeuvre tres érudite (p.e. il nous montre l´usage de chaque parole village à village), mais pas une gramatique pratique. À mon avis il est mieux de commencer par la "Gramatica" et puis la compléter par le Coromines. |
|
|
|
|
pep2
Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 131
Lieu: Barcelona
|
| écrit le Wednesday 14 Mar 07, 0:55 |
|
|
| Nikura a écrit: | Iéu au ja un libre sus lo vèrbs conjugats de l'aranés. E perèu sabo qu'an fach un diccionari aranés-anglés. L'i a perèu aquèl siti oèb per emprendre la lenga (mas solament en catalan e en anglés : l'introduccion es un pau lonja e futurista mas, lo cors que propauson es fòrça ben fach) : http://www.geocities.com/h2o_graphic/Cors/
|
et puis il y a un autre siti tres interessant aussi (et peut-être moins futuriste):
http://membres.lycos.fr/aranes/ |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Wednesday 14 Mar 07, 1:34 |
|
|
Où pensez-vous que je puisse trouver le livre de Coromines sur Barcelone ?
Onte pensàtz que poissiu trovar lo libre de Coromines sus Barcelona ? |
|
|
|
|
pep2
Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 131
Lieu: Barcelona
|
| écrit le Thursday 15 Mar 07, 1:06 |
|
|
difficile à trouver. Peut-être qu´en contactant les editeurs:
Editor Curial Edicions Catalanes, S.A.
CURIAL
Localización: Bruc, 144
08037 Barcelona
Tel.: 4588101
Provincia: Barcelona
s´ils peuvent pas t´aider moi j´ai le livre à ta disposition.. |
|
|
|
|
Falgoní
Inscrit le: 28 Jun 2006
Messages: 78
Lieu: Catalunya
|
| écrit le Thursday 15 Mar 07, 13:32 |
|
|
| Il y a deux éditions de Curial. La première en 1990, et la seconde en 1991. Les bibliothèques universitaires an le livre, mais pour l’acheter je ne sais pas s’il est possible en librairies normales. En librairies de seconde main peut être. Probablement librairies d’internet (uniliber.com etc.) |
|
|
|
|
pep2
Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 131
Lieu: Barcelona
|
| écrit le Thursday 15 Mar 07, 14:18 |
|
|
| Falgoní a écrit: | | mais pour l’acheter je ne sais pas s’il est possible en librairies normales. En librairies de seconde main peut être. Probablement librairies d’internet (uniliber.com etc.) |
oui, je travaille dans une librairie et ça fait au moins 3 ans qu´on l´obtient pas |
|
|
|
|
Castells
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 260
Lieu: País Valencià
|
| écrit le Thursday 15 Mar 07, 15:12 |
|
|
La librairie El Genet Blau de Lleida a ce livre de Coromines et la librairie Cole & Contreras de Sitges l'a aussi.
Le prix du premier est 100 € et du deuxième 151.85 €. 
El Genet Blau:
http://www.elgenetblau.com/
Cole & Contreras:
bill@cole.jazztel.es
Salut. |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Thursday 15 Mar 07, 15:52 |
|
|
 Un livre bien cher dites-moi... Ça représente un investissement.
En tout cas, merci pour vos informations. |
|
|
|
|
|
