Inertie linguistique

[Maisse Arsouye]

Il y a en Wallonie deux expressions qui montrent à quel point les habitudes linguistiques ont la vie dure. Une expression peut naître dans un certain contexte et perdurer alors que le contexte a disparu et qu'elle dervait avoir perdu son sens.

Regarder/écouter Bruxelles signifie regarder une télévision ou écouter une radio de la RTBF. A une époque, celle des débuts de la radio puis de la télévision, on se branchait sur une fréquence correspondant à un émetteur. Ici, on écoutait Bruxelles, Lille ou Luxembourg. Depuis, le câble a fait son apparition. Et si la RTBF est encore basée à Bruxelles, de nombreux programmes sont réalisés dans les centres de production de Charleroi et de Liège, sans compter les fictions (françaises et américaines pour la plupart). L'expression perdure pourtant, surtout chez les plus âgés pour qui la RTBF reste la voix de Bruxelles.

passer chez Véritas signifie passer au contrôle technique avec sa voiture. Véritas est une société privée qui avait reçu de l'état la mission de contrôler la conformité et le bon état des véhicules automobiles. Tout propriétaire de véhicule devait donc se présenter chez Véritas pour faire inspecter son bien. Aujourd'hui, Véritas ne contrôle plus rien. C'est l'état qui a repris cette prérogative, et c'est ainsi aussi loin que remonte ma mémoire. Pourtant, de nombreuses personnes agées parlent toujours d'aller chez Véritas quand elles reçoivent leur convocation.

[Outis]

Pour moi, un des plus étonnants reste :

« traverser dans les clous »

J'ai connu ces gros clous luisants à têtes rondes qui délimitaient les passages pour piétons. Mais qu'est-ce que peuvent bien imaginer les jeunes ?

[Marden]

Sur le cadran du premier poste de TSF familial (et sur tous les récepteurs de l'époque) étaient inscrits les noms des stations parmi lesquels figuraient Bruxelles I, Bruxelles II et sans doute Bruxelles III, aux côtés de noms plus exotiques comme Hilversum ou Droitwitch (dont la station en "grandes ondes" émettait à 200 kHz très précisément jusqu'en 1989). Pour une écoute confortable, il fallait "se caler sur la fréquence", en s'aidant de "l'oeil magique".

Dans ma commune natale, le contrôle automobile pouvait être effectué à l'agence Veritas, laquelle s'était installée dans un local précédemment occupé par un grossiste en vins. Choix logique puisque ... "In Vino Veritas" ! Le calembour n'est plus possible depuis que la société a changé de nom.

[Dino]

Le Bureau Véritas est une des entreprises multinationales qui contrôlent actuellement tous les navires dans tous les ports du monde du point de vue technique, bureaucratique, etc. Je ne sais pas si c'est une continuation de la firme que vous mentionnez.

[Charles]

Que dire de l'usage des vieux francs, qui survit depuis leur disparition en 1958...

[joachim]