Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nuances pour « ne … que » - Forum anglais - Forum Babel
nuances pour « ne … que »

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3509
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 07 Apr 07, 16:46 Répondre en citant ce message   

ailleurs, Jacques a écrit:
It doesn't look like it, but this waitress is only a trainee (Malgré les apparences, cette serveuse n'est qu'une stagiaire ).


Ça m'a étonné. Dans mon anglais très sommaire, j'aurais écrit :

« … is just a trainee » ou « … is nothing but a trainee »

Quelles sont les nuances (géographique, niveau de langue, etc.) entre ces trois expressions de la restriction ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 07 Apr 07, 16:53 Répondre en citant ce message   

À mon avis,
"just a trainee" et "only a trainee" sont équivalents (qu' une stagiaire)

"nothing but a trainee" est péjoratif, surtout quand on appuie sur la première syllabe de nothing (rien qu'une stagiaire)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Sunday 08 Apr 07, 20:02 Répondre en citant ce message   

en effet l'emploi de nothing but est exclusif, donc quand on l'emploi l'énonciateur exclut le fait squ'elle puisse avoir un autre 'emploi'. Only a peut-être un emploi plus exclusif que just, mais il s'agit de modalisation, donc cela dépend beaucoup de comment l'emploi l'énonciateur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008