Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bromfiets (néerlandais) - Le mot du jour - Forum Babel
bromfiets (néerlandais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 30 May 05, 10:56 Répondre en citant ce message   

De passage aux Pays-Bas j'ai découvert un mot que je trouve assez amusant : bromfiets. Il désigne une mobylette ou un vélomoteur, et est construit sur la base de "fiets" - vélo. Le "brom" initial se fait l'écho du bruit de l'engin, semble-t-il.
Le bromfiets est donc une sorte de broum-vélo !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 21 Dec 06, 13:52 Répondre en citant ce message   

... ou pour reprendre une onomatopée classique, vroum-vélo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Thursday 21 Dec 06, 14:04 Répondre en citant ce message   

En Alsacien, un VTT qu'est-ce-que c'est? a Vélo Tu Tottel - Un Vélo imbécile
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 740
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Thursday 21 Dec 06, 15:01 Répondre en citant ce message   

D'où vient ce "fiets" pour dire vélo en hollandais ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sisyphos



Inscrit le: 06 May 2006
Messages: 140
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Thursday 21 Dec 06, 15:11 Répondre en citant ce message   

L'étymologie en est incertaine. Fiets provient possiblement du mot dialectal vietsen, se déplacer rapidement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 21 Dec 06, 15:22 Répondre en citant ce message   

Traduction libre pour babel/lexilogos:
http://www.ned.univie.ac.at/non/landeskunde/nl/h1/tekst1-24.htm
Citation:
Il n'est vraisemblement plus possible d'établir avec certitude l'étymologie de "fiets". Est-ce une déformation de "vélocipède" ? Est-ce issu du nom du marchant de vélo de Wagening "Viets" ? Ou bien du fabricant "Fitz" ? Ou du nom du club cycliste "La vitesse" ? Peut-être le mot reproduit-il le son d'un vélo passant un piéton ("fts") ou encore, et ce se serait plutôt produit au XIXe siécle, le bruit que faisaient alors les vélos (nl. 'fiets-fiets-fiets')? Le mot peut aussi venir du verbe dialectale du Brabant-Limbourg "fietsen" ("se déplacer d'un mouvement léger et rapide).

Cette information étymologique sur le mot "fiets" est reprise de:

E. Sanders: Eponiemenwoordenboek, Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar 1993.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 21 Dec 06, 15:28 Répondre en citant ce message   

En allemand on connait "flitzen" comme verbe désignant un déplacement rapide.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Thursday 21 Dec 06, 18:44 Répondre en citant ce message   

J'ai déjà demandé à des néerlandais l'origine du mot "fiets" sans obtenir de réponse.

Il m'a toujours semblé que ce mot pourrait être en rapport avec voet, foot et le mot latin pédale.
Tous ces mots se rapportent au pied avec lequel on fait avancer un vélo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Viking



Inscrit le: 16 Dec 2006
Messages: 104
Lieu: Forchies-la-Marche

Messageécrit le Thursday 21 Dec 06, 19:12 Répondre en citant ce message   

Mais serait-il possible qu'on ait fait un mix des origines "rapide" et "pied" pour faire "fiets"?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Thursday 21 Dec 06, 19:51 Répondre en citant ce message   

Ce qui est étonnant avec ce mot, c''est le F- initial. Le verbe vietsen se transformant en f-, c'est soit un mot qui s'est constitué à Amsterdam, soit très à l'est du pays. Sinon, on aurait plutôt attendu un v- initial. La source que je citais indique fietsen avec un f-, mais je n'y crois pas trop, je fais plutôt confiance à Sisyphos qui reflète mieux les habitudes phonétiques du Brabant-Luxembourg. confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Friday 22 Dec 06, 0:51 Répondre en citant ce message   

Néerlandais : faire du vélo : fietsen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008